刊登日期 : 14/11/2024
当有人喝醉酒呕吐时，广东话会称为“㓥白鹤”，为什么呕吐跟“白鹤”有关？
喝酒过量以致肠胃不适，呕吐是自然不过的反应，但广东人则以“㓥白鹤”来形容，原来这是来自普通话“汤白喝”的谐音。
北方有些地方称酒为汤。天气寒冷时，饮酒要用热水温住盛酒器皿以保持温度。如《水浒传》中林冲在风雪中夜宿山神庙一段：“那跟来的人讨了汤桶，自行烫酒”；另外，在《红楼梦·变生不测凤姐泼醋》也有：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！”
喝了汤（酒）又吐了出来，便是“白喝”，串联起来就是“汤白喝”了。到了南方一带，这句话口耳相传，就变成了谐音“㓥白鹤”。