刊登日期 : 2025-06-16
撰文︰黄皓颐
香港有些街道的粤语发音很相似，若一不留神，可能令大家产生误会，约错见面地点，又或者出门坐的士时，专业的的士司机也可能会出现误会吧。
今次为大家分享其中两个因读音而容易弄错的街名，它们就是毕街与北街了。
上环毕街 以英资毕特洋行而命名
大家先来试读一下：毕街和北街。若你有懒音，肯定会将“北街”读成“毕街”。
那么，这两条街道是在哪里？
毕街是位于港岛上环，东起于孖沙街12至18号对开，路经禧利街、香港苏豪智选假日酒店，西至急庇利街。
毕街的街名原来大有来头。回顾昔日香港街道的名称五花八门，在港英政府年代，部分街道名称会以英国地名、人名或机构名字来命名，而毕街就是以英资的毕特洋行（John Burd Co.）而命名。
坚尼地城北街 估计因位处港岛北部而得名
至于北街，同在港岛，则位于坚尼地城，北面连接坚弥地城新海旁（又名新海旁街），向南会路径吉席街及卑路乍街，而北街南端为石山街，现为港铁坚尼地城站其中一个出入口，也会见到坚尼地城社区综合大楼。
至于北街名称的由来，找不到确实的说法，不过，普遍估计是跟其地理位置有关。北街是港岛北面的街道，就直接以“北”字作为街名了。
延伸阅读：香港街道故事｜列拿士地台英文翻译摆乌龙 女王大道误译皇后大道
