刊登日期 : 15/06/2022
若说起经典喜剧，很多人便会联想起周星驰的港片《喜剧之王》、《少林足球》及《逃学威龙》等；国外经典电影则必数被誉为一代“喜剧之王”占基利的作品《变相怪杰》及《衰鬼上帝》等。
近年国内的喜剧电影也迅速崛起，如《唐人街探案》电影系列、《夏洛特烦恼》和《西虹市首富》等都是口碑票房双丰收的代表作品。
2022年初，于国内上映的喜剧电影《这个杀手不太冷静》虽然制作成本不高，但总票房却创造出一个喜剧奇迹，冲破26亿元人民币（约30.65亿港币），更成功将喜剧、舞台剧元素与电影结合，刷新观众对喜剧电影的认知。
用心改编为本土化喜剧 《这个杀手不太冷静》引观众共情
《这个杀手不太冷静》是国内喜剧电影、舞台剧的“龙头品牌”开心麻花影业的新作，电影改编自日本喜剧大师三谷幸喜的高口碑电影《魔幻时刻》，由内地著名女演员马丽与第一次担任男主角的魏翔担纲演出。
创作团队没有“照办煮碗”将原作《魔幻时刻》的故事复制搬上大银幕，只保留了原作的故事框架和人物脉络，在尊重原片的基础上加入一些本土化元素，添加亲情、爱情的情节，并重新设置剧中的人物性格，包括台词、镜头语言、美术风格也有很大变化，让观众有全新的视觉享受。改编后的作品更符合国内观众的口味，以自然不做作的方式打动观众，成为本年的黑马喜剧作品。
延伸阅读：《唐人街探案》系列 中国式侦探喜剧品牌
“假戏真做”故事构思加分 致敬情节创造密集式笑弹
原作电影《魔幻时刻》讲述一个假扮杀手的小演员，受骗跑到黑帮聚集的港口小城市拍电影而引发一连串滑稽误会。而《这个杀手不太冷静》的故事则讲述逃避与黑帮大哥哈维（陈明昊 饰）结婚的女明星米兰（马丽 饰）为求自保，惟有答应协助哈维找出曾刺杀他未遂的杀手卡尔。
本来不认识卡尔的米兰，无计之下，只好找来临时演员魏成功（魏翔 饰），哄骗他主演即兴电影，“扮演”男一角色“冷血杀手卡尔”。以为自己时来运到的魏成功信以为真，相信米兰和米兰的弟弟兼导演米勒（黄才伦 饰）的说词，入戏太深的他以为真的在拍戏，只是所有镜头和剧组人员都藏起来，便以杀手卡尔的造型误闯黑帮阵营，陷入一个个险境，但又奇妙地化险为夷。过程引发一连串笑弹，让观众暂时抛开“真与假”，一同毫无顾忌地开怀大笑，与这名“假戏真做”的男主角一同沉醉于这个荒诞趣怪的狂梦之中。
《这个杀手不太冷静》在延续《魔幻时刻》故事的基础上，巧妙地加入不少向经典电影致敬的桥段，与剧情融合得自然又“搞笑”。例如终于当上“男一”的魏成功在雨中跳起一段欢快的舞蹈，这幕是对经典歌舞电影《雨中乐飞扬》（《Singi’in the Rain》）致敬。
另一场戏讲述魏成功穿着白色礼服，胸口插上鲜花，坐在车后座模仿着经典电影《教父》中马龙．白兰度沙哑的嗓音。魏成功的形象与马龙．白兰度形成强烈对比，与魏成功醉心戏剧的形象相映成趣。
还有一幕是讲述魏成功追着导演米勒看“Playback”*，米勒只好和米兰“借用”别人的片场，以真的摄影机给魏成功拍一段戏，魏成功在那场戏扮演一名热爱音乐的杀手，他的气质到台词，则是向经典电影《杀手攻略》致敬，他认真的演绎为“假戏真做”的情节增添了不少喜感，掀起一波又一波自然又不低俗的笑点，令观众留下深刻印象。
*为电影行业术语。“Playback”是指在拍戏现场，录影了一个镜头或一段情节后，即时播放所录片段，供各部门即时审视及检讨，确认是否收货还是要重拍。
戏里戏外的“戏痴”励志故事
有部分网友认为这部作品的故事有点荒诞。其实《这个杀手不太冷静》不只是一部喜剧，它与周星驰经典作品《喜剧之王》一样，以临时演员（茄哩啡）为主角，揭示出演员背后的百味人生。
或许在影片开头，观众会觉得“戏痴”魏成功滑稽又傻气，总喜欢乱加戏，但随着剧情推进，会渐渐被他的热情与信念打动。就算他只是饰演配角，也会倾情演绎，更不屈服于命运的安排，积极提升和磨练自己的演技。
最感动的是在片尾播放的彩蛋片段，魏翔杀青时手捧鲜花哭着说：“完成我人生当中第一个男一号！”。说出了魏翔自己与角色魏成功的心声，戏里戏外都成功当上男主角，魏翔的亲身经历和演技为这部电影赋予了不一样的意义，更增添多一份励志的味道。
延伸阅读：周星驰由无厘头到“周星驰电影”
延伸阅读：周星驰《西游记》 笑中有泪见佛理