刊登日期 : 14/08/2026
广东话有一句俗语，叫做“水过鸭背”，意思就是比喻事情过后没有留下一点痕迹。
例如一些家长责骂孩子上课不留心听书，但孩子往往当做耳旁风，没有留下一点印象。这种责骂多是水过鸭背。
香港中文大学「现代标准汉语与粤语对照资料库」收录「水过鸭背」一词，释义为「善忘」、「健忘」，正好印证了这个用法。
那么为什么水过鸭背不会留下痕迹呢？这与鸭子身体结构有关。鸭子尾巴下面有一个尾脂腺，鸭子会用嘴挤出一些油脂，再梳理身上的羽毛，将油脂擦到其羽毛上。因此，鸭子的羽毛便能保持光洁不透水，游泳的时候不会吸水，游得分外轻松。
不过，也因为羽毛上有油脂，因此一旦有水沾上了羽毛也会迅速滑走。后来广东人便把鸭子这个特性套用于日常生活当中，成为大家常用的俗语。
有趣的是，北方话当中有一句叫作“水浇鸭背”，意思是指“白费心机”。