刊登日期 : 18/01/2024
马戏团内的踏钢线表演，相信很多人都看过，老一辈的人看了更可能会大叫“牙烟”。究竟为什么冒险与“牙烟”有关？又与牙齿有多大关系？
“牙烟”是广东话俗语，意思就是危险，但通常用于形容有惊无险的情况。
“牙烟”，虽然字面上有“牙”又有“烟”，但其实这个俗语和两者并无关系。牙烟其实是广东方言从古汉语“崖广”一词演变而来的。
“崖”就是悬崖的意思，而古字“广”是一个多音字，可读作“烟”，意思是小房子。
“崖广”就是在悬崖边上搭建的小房子，单从字面便能感受到有多么危险了！在唐代的韩愈 《陪杜侍御游湘西两寺献杨常侍》一诗中就有“剖竹走泉源，开廊架崖广”。
由于读音与“牙烟”相近，后来民间便将“崖广”写为“牙烟”。
延伸阅读：打牙祭同牙有无关系？