刊登日期 : 19/05/2026
马戏团内的踏钢线表演，相信很多人都看过，老一辈的人看了更可能会大叫“牙烟”。究竟为什么冒险与“牙烟”有关？又与牙齿有多大关系？
＂牙烟＂是广东话俗语，意思就是危险，但通常用于形容有惊无险、差点出事的情况，而非泛指所有危险。例如＂好牙烟＂即＂好险＂、＂差点就糟了＂
＂牙烟＂虽然字面上有＂牙＂又有＂烟＂，但其实这个俗语和两者并无关系。它是广东方言从古汉语＂崖广＂一词演变而来的。
＂崖＂就是悬崖的意思。而＂广＂字，《说文解字》收录了它——读音为 yǎn（粤音同＂掩＂），是一个独立的汉字，而非＂广＂的简化字。它是一个象形字，本义为依傍山崖而建造的房屋。合起来，＂崖广＂就是在悬崖边上搭建的小屋，单从字面便
感受到有多么危险了。唐代韩愈《陪杜侍御游湘西两寺献杨常侍》诗中就有＂剖竹走泉源，开廊架崖广＂，正是描写这种建筑。
由于＂崖广＂的读音与＂牙烟＂相近，后来民间便将＂崖广＂写为＂牙烟＂。可见＂牙烟＂与牙齿、烟火无关，只是同音借字而已。