㧻魁 (笃灰)

音︰duk1 fui1

意思是背叛、出卖

  㧻魁,现多被写成笃灰,又或笃魁、㧻魁,意思是告密、背叛、出卖。

  《康熙字典.手部.八》㧻:击也,推也。《广韵.斲》: 㧻:㧻击也,推也。魁:根据《汉书・游侠传》内文 ︰“诸公之间陈遵为雄,闾里之侠原涉为魁。”魁字的其中一个解释为首领,领头人的意思。因此㧻魁一词是解作暗中指证罪魁祸首,有告密的意思。

  “㧻魁”变成“笃灰”,有指源自以前黑社会运毒的一个讲法。

  黑社会叫白粉做“灰”,他们会用金钱利诱青少年帮手运毒,并与青少年一起带毒品入境,然后向海关“笃”出青少年运毒。正当海关人员将焦点放在青少年身上的时候,他们(带着大量毒品)便可轻易过关。“㧻魁”遂变成“笃灰”。

二打六

音︰ji6 daa2 luk6

  二打六,意思是指人的身份无足轻重,原来有“数”得计的。

  “你打我一齐做啦﹗”这是老一代广府人的说法,“打”即相等于“搭”,这句话其实应该是“你搭我一齐做啦﹗”。套用在“二打六”上, 即“二搭上六”,两者加起来就是“八”,不够十,指人的身份无足轻重,不够斤两,只是閒角。

  这是沿自粤剧对下手演员的叫法,称为“八分”。“八分”明显不是主角,只能饰演閒角,...

内宄 (内鬼)

音︰noi6 gwai2

意思是团队中的奸细

  在香港的警匪片中,匪徒一方经常会有类似对白︰“我哋呢度有内鬼!”。

  “内鬼”的正写为“内宄”,即团队中的奸细,为敌方派来的内奸,负责通风报信。

  此词的来源可以追溯至先秦时期,根据《国语・晋语六》的节录:“乱在内为宄,在外为奸。御宄以德,御奸以刑。”后来不少书籍都有进一步解释,例如《说文·宀部...

一缗鸡(一蚊鸡)

音︰jat1 man1 gai1

意思是港币一元

  我们习惯将一元称作“一蚊”或“一蚊鸡”,正写是“一缗”或“一缗鸡”。

  “缗”是古代穿铜钱用的绳子,即古代计量单位。《广韵》:缗,武巾切,音珉。《字注》:缗,被也。又钱贯也。《前汉.武帝纪》:初筭缗钱。每串一千文。

  至于“鸡”字,早期香港石塘咀是娼妓林立之地,客人邀请姑娘到酒家饮花酒,需要付费...

一赇糈(一嚿水)

jat1 kau4 seoi2

意思是港币一百元

  “一赇糈”读音是“一球水”,即俗语的“一嚿水”,港币一百元。广东人以水为财,所以将钱称作“水”,但水是流动的,为什么将之称为“嚿”呢﹖原来以前的人会将一百元的钱扎成一嚿一嚿(即一捆一捆),所以就称一百元为“一嚿水”。

  “一嚿水”的正写应为“一赇糈”。赇与“球”同音,“赇”从“贝”,“求”声,本...

相关标签

广东俗语|金叵罗

音:gam1 po2 lo4

  金叵罗(粤音:gam1 po2 lo4),意思是极受父母宠爱的孩子。这个词语有何出处?

  叵罗是藏语“khɐm-phor”音译而来,解作陶杯,是当地一种珍费的饮酒器。

  南北朝史书《北齐书·祖珽传》记载:“神武宴寮属,于坐失金叵罗,窦泰令饮酒者皆脱帽,于珽髻上得之。”记北齐神武帝高欢宴请群臣,席间失去金叵罗,于是下令饮酒者脱帽逐一搜查,结果在宰相祖珽的发髻上找回金杯,足见它是珍贵之物...

㷫烚烚

  夏天快到了,太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢?

  “㷫”(hing3,粤音:庆)。《集韵》:“火干出也。”意思是出现灼热的感觉;《说文解字注》亦提到:“上出为干,下注则为溼。”火从下而上燃烧,热气向上,这就是“㷫”的意思。

  “烚”(hap6,粤音:洽),《集韵》提到,烚是火一般的样子,叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此,㷫烚烚用于形容火正...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...