刊登日期 : 11/04/2025
表达人山人海，热闹非常，老一辈的香港人，会以「宾虚咁哀情」来表达。你听过吗？是怎么产生的呢？
“宾虚”，在广东话中有人山人海、场面宏大的意思。
这个说法有说是源自于1959年出品的美国电影"Ben-Hur"，这电影中文译名叫作《宾虚》，“宾虚”这个词，其实是戏中主角的名字。
这套电影在上世纪50年代上映，由于当时没有后期特技，所以在场面上绝对称得上是特大製作。当时製片公司动用超过万名临时演员上阵，拍出万人空巷的“战马车生死大赛”，令到效果非常盛大。
由于电影《宾虚》出现多次人山人海的场面，所以香港人此后便以“宾虚”来形容场面非常大和人山人海的场面。
除了宾虚外，广东话中另一个俗语叫作“趁墟”。过往在珠三角很多地方都有墟市，这些作为买卖场所的墟市通常只在某些日子开市，又称为墟期。每到墟期，墟市都会人头涌涌，也有会去墟市凑热闹，因此就有趁墟的说法。