刊登日期 : 24/01/2025
本文基于新加坡前外交部长杨荣文2023年5月23日在意大利佛罗伦萨欧洲大学学院（EUI）跨国治理学院发表的演讲翻译记录。该次演讲的主题为“欧洲未来中的中国与中国未来中的欧洲”，内容聚焦中国与欧美关系。杨荣文的演讲涉及多个主题，包括欧洲日益高涨的反华情绪、中国建造围墙以保护其文化的倾向，以及美国的主导地位逐渐削弱，预示潜在的全球权力转移，以及对世界的深远影响。
中国对历史上的流行病有详尽记录
他们（编按：中国人）总是了解大流行病。在有记载的历史中，从战国时期开始就已经发生过350多次流行病 。对于每一次大流行病或传染病，他们都有详细的纪录：症状、进展、有帮助的疗法等等 ；而唯一行之有效控制大流行病的方法就是封锁。从数学上来说，可以将系数降到1以下 。
过去的帝都，洛阳和长安，现在叫西安，他们被分成一个个小空间，在紧急情况下，不管是叛乱、暗杀的威胁，或要追捕逃犯，他们会封锁小空间，然后一个一个地检查。
延伸阅读：从三国景点太子庙 看抗疫古今
后宫隔离政策疫症发挥作用 保障皇帝不会绝后
还有宫殿本身，在后宫，因为皇帝会有很多妻妾，以及与不同妻妾所生的许多儿子，在大流行病中很重要，这样就不会失去所有儿子。如果他们失去了所有的儿子 ，那么王朝也就结束了，所以他们在后宫有封锁程序。每一个朝代将得经历5到10次流行病，对他们来说不是新鲜事。
因此，当新冠疫情袭来，他们知道什么才是最终的解决办法。中国人可能会抱怨，他们可能会像上海人一样嚎啕大哭，但最终他们还是服从了，因为政治文化已经社会化了，变成社会本能。 但外国人和欧洲人一样在那里却无法忍受。他们走了，他们无法忍受。因为中国文化有自己的特质，并且可以追溯到很久以前，从未间断过。
延伸阅读：新冠肺炎｜上海新增1.7万人染疫 15省份调派3.8万医护人员驰援
杨荣文：中国最高规范不是法律 是“礼”
当欧洲在罗马共和统治下统一时，而不是在罗马帝国统治下统一时，中国统一了。但中国的统一是基于历史、文化、政治和哲学的继承，这要追溯到2000年前；而罗马建立之初，欧洲不存在这样共同的哲学基础，所以你们有罗马法。
中国第一个以法治国的王朝，他们着重律法，这让中国人受不了。因此在秦始皇通过意志和力量建立起王朝，他的儿子无法继续。下一个王朝汉朝决定了，你不能用法律主义来统一这样一个大国，你需要道德行为准则，中国人称之为“礼”。
虽然我记得曾读过李约瑟的书，在中国历史上立法文本的数量比欧洲历史多得多，但在中国传统中，最高的规范不是法律，不像那些所写的一样，最高的规范是，如果法律导致荒谬的结果，然后礼仪便接管了一切，这就是中国人的思维，永不改变。
即使新加坡，也有四分之三的人口是华人，我们继承了英国的制度，人们总是觉得如果你想帮忙，你就能帮上忙，如果法律判决有悖常理或不太恰当，你应该灵活变通。（九之二）
（转载自STG Campus@YouTube，标题及内容经编辑整理）