刊登日期 : 12/03/2024 房间太乱没有打理、工作桌上堆满杂物，我们都会忍不住说一句“咁立立乱呀”！ “立立乱”正确写法应该是“厯厯乱”。 詹宪慈《广州语本字》：“形容乱之词也，俗读厯厯，若立立。” “厯”一般被视为“历”字的异体字，原本有经过的意思。 但放在“厯厯乱”中，就没有经过的意思了，不少语言学者认为“厯厯乱”是方言中约定俗成的讲法。 延伸阅读：乱噏廿四
一帗 “一帗”的“帗”字大家懂得读出来吗？这样标音一帗（音弗），大家一定明白是什么了。 广东话中的“一帗（弗）”，意思是一小部分。 《说文解字》的解释是“一幅巾也”。《汉书 · 食货志》：“布帛二尺二寸为幅”，未到一匹。在古时，做衣用布匹都以“匹”计，未到匹就有很少一幅布的意思，意思就是小小的一块布。 到了现代，一帗也就是用来指某东西的一小部分的意思。 延伸阅读：“二打六”原...
长隑隑 当看到一篇文章很长的时候，你可能会说：“文章长隑隑，点睇呀！” “隑”字在西汉扬雄（前53-18年）《方言》中有所载：“隑，陭也。”另卷七：“隑企，立也……委痿谓之隑企。”意思指梯子、站立、不能行走的意思。 在三国魏张揖（生卒年不详）撰的《广雅》中，“隑”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释。 而有趣的不在“长”的意思，而在读音上...
密密卙 我们与好朋友有说不完的话时，会被人笑说：“有什么事密密斟？” 原来“密密斟”正确写法应该是“密卙卙”。 这个字早在东汉已出现，《说文·十部》：“卙卙，盛也。……汝南名蚕盛曰卙。子入切。”。清代段玉裁（1735-1815）注《说文》曰：“此汝南方言也。今江苏俗语多云密卙。卙音如蛰。”说明此字本为河南、安徽方言中形容名蚕之多之美的样子，清代江苏等地俗语就有“密卙”一词。 至于读音也挺有趣的。“密密卙...
轻僄僄 这个广东方言应该不难估到吧！对的，“轻僄僄”就是广东人日常都说到的“轻飘飘”，意思就是形容某人或某一件物件比想像中轻柔。“僄”发音亦作“飘”。 詹宪慈《广州语本字》：“僄僄者，形容物之轻也，俗读僄，若飘。”“僄”字在古时已经有，在《说文解字》作“轻也”。 荀子形容楚人《荀子·议兵》形容楚人矫捷，就曾说：“轻利僄遫，卒如飘风。”就有身轻如燕、灵巧矫健的意思。今天我们说的“轻飘飘”，其实就是“轻僄僄”啦。 延伸阅读：龙九子之一：赑屭 ...
一抽二掕 购物过后，两手拿着几袋战利品回家的样子，常用“一抽二掕（lang3）”来形容。 一抽二掕，也有人写成“一抽二襱（lang3）”，读音和意思都是一样的。 究竟什么是“掕”？“掕”字有用绳扎紧，用勾挂住，或者把东西捆在一起的意思。“一抽二掕”形象化地描述了左一袋右一袋的样子。 形容同样景象的，广东话中还有“藤掕瓜、瓜掕藤”，也非常常用。 延伸阅读：在天愿作比翼鸟 在地愿为...
扬州炒饭原是皇帝吃的？ 香港人喜欢吃的“扬州炒饭”，是用鸡蛋、虾仁、叉烧等食材烹调而成的美味炒饭。扬州炒饭远近驰名，它的由来有什么特别呢？ 这道美食的由来有几个版本，其中一个，相传是隋炀帝南巡江都（今扬州）时，命人煮他喜欢吃的“碎金饭”，就是鸡蛋炒饭，从此扬州人便把金色的鸡蛋炒饭称为“扬州炒饭”。 也有另一个传说，扬州炒饭出自民间。早在春秋时期，扬州古运河邗沟上的船民，喜欢用鸡蛋炒饭。当时人们会把中午的剩饭留到晚上，加入一两只鸡蛋...
“踢嗮脚”与马有关？ 香港人生活节奏急促，工作压力大，每天都要“踢嗮脚”。“踢嗮脚”原来还与马有关，你又知道吗？ 一群马赛跑的时候，前马蹄与后马蹄交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，非常忙乱，就形成所谓“踢脚”了，而“踢嗮脚”的忙碌程度就更胜一筹了。 这个词到了今天亦很常用，形容非常忙碌、忙乱的感觉。 延伸阅读：䟴脚 (un 脚)