刊登日期 : 2026-06-20
随着时代变化，一些俚语正被人淡忘、甚至消失。 「打劫红毛鬼，进贡法兰西」就是其中一句。
此处的「红毛鬼」最初指荷兰人，荷兰于1624年占领台湾，当时台湾人因其毛发偏红色而称之为「红毛鬼」。在广东地区，「红毛鬼」也常泛指英国人。而「法兰西」则指「法国人」，取自英文「France」的译音。
这句俚语背后，牵涉一段曲折的历史。 1662年，郑成功率军从荷兰殖民者手中收复台湾。然而到了1884至1885年中法战争期间，法国远东舰队曾先后占领台湾基隆和澎湖等地。战后清廷与法国签订《中法新约》，承认法国对越南的宗主权，台湾的基隆和淡水亦被迫开放为通商口岸。
从「红毛鬼」手中夺回台湾的成果，转眼又要应付「法兰西」的进逼，于是民间便流传「打劫红毛鬼，进贡法兰西」这句话，意思是指艰苦经营得来的成果，转眼却拱手送给了别人，所有努力都白费了或得不偿失。也有人用这句俚语来形容「左手来，右手去」的无奈。