刊登日期 : 25/02/2024
面对混乱无法控制的场面，人们往往会呈现出手忙脚乱的情形，在粤语中会用上“倒泻箩蟹”来形容，但到底手忙脚乱为何会与“倒泻箩蟹”相互连繫呢？
“箩”即是箩筐，是一种用竹子编成的农具，至于“倒泻”则是指从上向下倾泻，两者结合的意思就是盛载满满一箩筐的螃蟹翻倒在地上。
想像一下这个情景：满满一箩筐的螃蟹翻倒在地上，螃蟹四下逃散；要把逃脱的螃蟹权抓回箩筐，不但手忙脚乱地要伸手去抓，又要防备手上的螃蟹用蟹螯攻击自己，实在是不知如何是好。
以上的情景大家可能不常看到，但现实生活中，“倒泻箩蟹”的情况多的是，例如繁忙时间人手不足的餐厅，疫情下医院面对大量入住的病者，都有混乱得无法控制的感觉，正是现实版的“倒泻箩蟹”。
延伸阅读：乱噏廿四