鳄鱼头老衬底

  有说相由心生,精明强悍的人样子也特别醒目,令人望而生敬,却偏偏有句广东话俗语“鳄鱼头老衬底”指某人看似醒目强悍,借用了鳄鱼聪明和悍猛的形象,但真正的本色并非如此。

  先说“老衬”的解释,其一是指愚蠢的、容易被人欺骗或欺负的人。另一解释与婚姻有关,两家因姻亲结缘,男士取妻可说成“做老衬”,港人熟悉的《老衬之歌》“成个老衬,从此被困,甜蜜丝丝渗入心。”描述了“做了老衬”失去单身自由生活,但又感觉甜蜜的心情。

  “鳄鱼头老衬底”中的“老衬”与婚姻无关,而是指愚蠢的、容易被人欺骗或欺负。例如,你可别看那名演员饰演成功企业家时似模似样,令人看得入迷,他其实是鳄鱼头老衬底,真正的他曾被骗徒骗去数千万元,如果不是家人发现报警,他还懵然不知呢!

卖鱼佬冲凉

  某人在网上购买了一部遊戏机,商户承诺5天内送货,岂料付款后至今3个月仍未收到遊戏机,商户亦没有回复,认真是“卖鱼老冲凉”。究竟,“卖鱼佬冲凉”是什么意思?

  解释“卖鱼佬冲凉”是什么意思前,不妨看多个例子:这名求职人士等了又等,还没有收到有获聘用的消息,只怕是卖鱼佬冲凉,求职无望了。

  这些句子中有“卖鱼佬冲凉”这个广东话俗语,它有趣之处是有味道的。在本港的湿货街市,食材讲求新鲜,活鱼即买即劏﹐鱼档的“卖鱼佬”整天忙个不停﹐满身都是鱼腥味。“卖鱼佬冲...

炖冬菇

  广东话俗语背后故事很多﹐不懂个中由来难免闹出笑话,甚至得罪朋友。细心讲究的家庭主妇家中宴客,端上炖鸡汤时会先把汤中材料之一冬菇拿走,你知道为什么吗?

  按照以往的传统,如果在家中宴请亲朋,细心讲究的家庭主妇都会在端上炖鸡汤时,先把汤中材料之一冬菇拿走,既可以保留炖汤内有鸡和菇的鲜味,又不会看到那隻令人不甚畅快的炖冬菇,为何冬菇会让人不快?

  因为俗语“炖冬菇”解作被降职,被降职工资减少、职权被削,工作前景还极不明朗﹐打工一族无不怕得要命。

  “...

朱义盛

  朱义盛指的是仿真的金饰或珠宝,有的造工甚为精细,几可乱真,还大有捧场客;但相对真金首饰及珠宝,在六、七十年代社会还未发达的时代,朱义盛珠宝就帮助基层百姓在婚嫁喜宴上发挥了极大的生活意义,但不说不知到,原来朱义盛真有其人。

  朱义盛原是一名清道光年间在佛山的商人,以自己的名字开了一家首饰店。以价值便宜的紫铜镀金製成仿金饰出售,色泽跟真金的首饰极为相似,价钱还平了一大截。结果,朱义盛的店大受欢迎,还开了多家分店;可见朱义盛并不差。

  七十至八十年的香港,仿真金的寿桃型金牌还大受欢迎。这个朱义盛寿桃金牌几块钱一个,是细细...

偷鸡唔到蚀拃米

  话说古时有小偷以酒混合了米,给财主家里养的鸡吃,鸡吃后醉昏了,小偷成功偷了鸡,但最后还是被财主发现并送官究治。于是“偷鸡唔到蚀拃米”,就凡指做了坏事或想占一些便宜,但最终失败,还招来损失。

  “一拃米”中的“拃”是量词,则一把米,大约是四分之一碗米。例如,那名车主为了节省泊车费用,冒险把车违例泊在路旁,结果被罚了告票,真是偷鸡唔到蚀拃米。

  这个说法在清代已经出现,当时有一本小说《说岳全传》讲述南宋名将岳飞抗金的故事。其中一回指岳飞奉旨回朝,途中与手下张保来到河边,但河边的桥断裂了。...

相关标签

阿崩叫狗 愈叫愈走

  阿崩叫狗,愈叫愈走。谁是阿崩?

  不少妈妈希望叫孩子做一件事情,而孩子不情愿去做的时候,妈妈便会慨叹:“阿崩叫狗,愈叫愈走。”

  据说这是来自广东顺德的一句俗语。阿崩并非一个人,而是泛指缺门牙或兔唇的人,当他叫“狗”时,因发音不正,读成“走”,狗儿听了觉得跟平常不同,于是远走了。

  现代人则将此话进一步引伸,来指孩子不听父母的话...

阿兰嫁阿瑞 累斗累

  歇后语「阿兰嫁阿瑞」,后半句是「累斗累」,阿兰和阿瑞究竟是何许人也?他们二人婚后是否都不思进取、好逸恶劳,否则怎会出现「累斗累」的局面?

  坊间原来有两个说法,但甚值得斟酌。第一,「阿兰」和「阿瑞」分别指「兰花」和「瑞香花」。这两种花均是香气浓郁的花朵,放在一起会「撞香味」、「累斗累」。第二,「阿兰」是指「花木兰」,「阿瑞」是《西厢记》的「张君瑞」。君瑞并不爱那巾帼须眉的花木兰,花木兰也不会选择这白面书生;所以如两人成婚,就是错点鸳...

司马懿破八阵图

  「司马懿破八阵图」是后世流传的一句歇后语,讽刺人「不懂装懂」。

  据唐初名将李靖《李卫公问对》记载,诸葛亮所创八阵图「大阵包小阵,大营包小营,隅落钩连,曲折相对」,能以少击众,变化莫测。司马懿虽识得此阵,却始终未能破解。第四次北伐期间,蜀军曾在卤城之战中获胜,「获甲首三千级」(《汉晋春秋》),此后司马懿更坚守避战,足见其对诸葛亮阵法的忌惮。

  如今,我们仍以「...