刊登日期 : 2021-04-05
某人在网上购买了一部遊戏机,商户承诺5天内送货,岂料付款后至今3个月仍未收到遊戏机,商户亦没有回复,认真是“卖鱼老冲凉”。究竟,“卖鱼佬冲凉”是什么意思?
解释“卖鱼佬冲凉”是什么意思前,不妨看多个例子:这名求职人士等了又等,还没有收到有获聘用的消息,只怕是卖鱼佬冲凉,求职无望了。
这些句子中有“卖鱼佬冲凉”这个广东话俗语,它有趣之处是有味道的。在本港的湿货街市,食材讲求新鲜,活鱼即买即劏﹐鱼档的“卖鱼佬”整天忙个不停﹐满身都是鱼腥味。“卖鱼佬冲凉”是把一身鱼腥味冲走,身体再没有腥味。
由于广东话“腥”与“声”同音,故比喻“冇晒声气”,即没有消息或回音。