刊登日期 : 13/12/2020音：ai3 guk6意思是闷热、不流通 形容天气闷热、不流通时，我们会以“翳局”来形容，亦有人写作“曀焗”，至今未有普遍的共识。 “翳”有掩、障和蔽的意思，“局”则为局促。“翳局”颇能达意。至于“曀”，在古时解作天阴有风，《诗经．国风．邶风．终风》中：“终风且曀，不日有曀”，写出了终日阴天且颳大风，天空阴沉沉地，看不到太阳的天气。至今“曀”字亦解作天气闷热，至于“焗”字有火为边，有高温的意思。“翳局”和“曀焗”这两种写法均被坊间和研究广东话的人士采用。
挨晚 音：aai1 maan5意思是傍晚 如果快到农曆新年的日子，我们会说“挨年近晚”，例如挨年近晚，要特别小心家中门户。《诗经·邶风·静女》描述了一段动人的男女约会场面，诗中云“静女其姝，俟我于城隅。”“静女”是文静的姑娘，而“姝”即解作美丽。一名文静又美丽的姑娘，正在城的一隅等我。当中“俟”是等待的意思。又正如《论语·先进》...
詏颈 音：aau3 geng2意思是与人争论 这个人总爱找别人麻烦，又爱和别人争论，凡事包詏颈的。“包詏颈”有贬义，指某人什么事都喜欢与人争论，不论事情的大与小，又或不论必要与否，都争论一番。 “詏颈”的“詏”字在《集韵》中有言逆的意思，不同和不顺的意见。《三国演义》：“此是朕意，华但与朕同耳，何必争辩？”当中的“争辩”也...
鬼揞眼 音：gwai2 am2 ngaan5意思是本应看到的，却一时糊涂而看不见 “真系鬼揞眼啰﹗咁大条灯柱喺度我都睇唔到﹗”“鬼揞眼”中的“揞”字有手覆的意思，即被手盖住。眼睛被鬼的手盖住，什么也看不到。这组词语中有“鬼”字，于是多少也被扣上一点玄学的解释。玄学界认为，晚上行经郊外僻静地区，若突然发现自己像迷了路﹐不断在路中打圈又走不出某个范围，这个奇怪的状态便是“鬼...
白净 音：baak6 zing6意思是白而洁净 有女士们追求皮肤美白，但单单美白并不符合广东话中，称赞某人白净的要求。因为白净有白而洁净、乾净的意思，这也可以理解古人的审美眼光。《红楼梦》中“一面看那丫头，虽不标致，倒还白净，些微亦有动人处。”《文明小史》中“果然有这样一个闺女，皮色呢，倒也很白净，只是招牙露齿的。”由此可见，即使没...
挐掕 (啦能) 音：naa1 lang3意思是互有关连 有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中：“有区生者，誓言相好，自南海挐舟而来”。《汉书．卷六四．严安传》：“祸挐而不解，兵休而复起。”中，“挐”也有连续意思。《说文·手部》中：“挐，持也”，有持和牵的意思。至于“掕”，说文解字注：“...
发怐愗 音：faat6 ngau6 dau6 意思是没精打采，呆头呆脑 。 发怐愗并不是现代人的“发明”，原来早在战国已有“怐愗”的用例。 “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞．宋玉．九辩》中云：“愿沉滞而不见兮，尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子，有古代四大美男之誉的他不被楚王重用，于是借悲...
擘面 音︰maak3 min6意思是反面，反目 “擘面”指反面、反目成仇的意思，但“擘”字本义跟反目并不相干。 “擘”字本义为大拇指，比喻为特别优秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉。 “擘”又可引伸作拨弹琴弦的指法。用拇指抬弦称擘，引伸为弹奏。董解元《西厢记》︰“若论弹琴擘阮，前后绝伦”。擘阮，即弹琴。 然而...