香港街道故事｜信德街没有信德中心原名令人忌讳改名有段古

刊登日期 : 22/07/2025

撰文︰黄皓颐

　　相信没有港人不认识信德中心。港珠澳大桥未开通前，若去澳门，大部分人会在港岛信德中心比邻港澳码头乘坐高速渡轮（俗称飞翔船）。

　　但，你可知道信德街在哪里？若以为信德中心坐落在信德街，那就错了。信德中心是位于上环干诺道中，而信德街却是在铜锣湾。

信德街英文名称Shelter 意指铜锣湾避风塘

　　信德街位于铜锣湾避风塘附近，南起摩顿台近天桥位置，北面连接高士威道，而通过高架行人天桥，便可以到达对面的维多利亚公园。

　　信德街的英文名称为Shelter Street，中英文名看似风马牛不相及，但原来背后大有故事。

信德街南起是摩顿台近天桥，邻近香港中央图书馆（见右方指示）。（图片来源：Google Map截图）

沿着信德街走着，会看到珀丽酒店（Rosedale Hotel）。（图片来源：Google Map截图）

信德街的北面连接高士威道，图右为行人天桥，沿着天桥可步行至对面的维多利亚公园。（图片来源：Google Map截图）

　　Shelter意指避风塘，该条街道正因邻近铜锣湾避风塘而得名，而中文街名原是“舒潦涛街”，就是由英文音译过来的。

　　不过，在粤语中，“舒”与“输”同音，加上“潦涛”又跟“潦倒”的发音相近。因此，说起“舒潦涛街”就难免令人联想到“输潦倒”了。

　　这兆头不佳的街名，自然不太讨好，尤其对商家或赌仔，更是心存忌讳，害怕在做生意或赌台上输钱，更担心晚境凄凉潦倒吧。

　　　当时港英政府经过一番考量，明白到“舒潦涛街”的发音容易令市民产生负面联想，因此最终在1978年将“舒潦涛街”改名为信德街，取其意思正面，而发音亦跟Shelter相似。因而，信德街便沿用至今。