刊登日期 : 06/05/2025
上海是中国内地第二大城市，上海话，即上海吴语（又称沪语）则于1930年代曾盛极一时。50年代香港的文化及电影圈，曾是上海人的天下，不少圈内人都懂一两句上海话。
50年代，不少上海人移民香港，邵氏父子电影公司（即邵氏兄弟的前身）老板邵醉翁便是其一。他操一口宁波上海话：“阿拉”（即我们）、“侬好”（即你好）、“谢谢侬”（即谢谢你），懂者不多。
老板是上海人，编剧部聘用了不少上海文人，上海话曾一度充斥了整个片场，那年代曾有人吐嘈：“如果不懂上海话，千万别去邵氏叩门，否则只会焦头烂额。”60年代后，祖籍宁波的倪匡成为其中一位邵氏制片的当红编剧，那时不论是古装、时装片，十之八九均出自倪匡手笔，当中便蕴含不少上海元素。
时移世易，倪匡在访问时曾指出，江南人爱谈江南事，但懂上海话的人在香港已买少见少，忆起好友、武侠小说作家查良镛仍在世期间，已有“访旧半为鬼”（杜甫诗句）之感（意思是不少同龄好友已不在人世）。查大侠去世后，连“半只鬼”都没有了。