刊登日期 : 14/09/2024
香港是一个华洋杂处之地，有不少中西结合的文化，跟中秋有关的就有“番鬼佬月饼”的说法，这俗语是什么意思呢？
所谓“番鬼佬月饼”，就是将中西两个不同的元素结合而成。“番鬼佬”是指外国人，“番”这个词在古代社会就是用来形容外族，特别是一些离中原甚远的外族，带有野蛮、没文化之意。
以往香港有不少英国人在此地生活，由此本地华人会以“番鬼佬”形容他们。至于月饼，英语就是“mooncake”，刚好发音与广东话“闷极”（非常闷）二字的发音接近。
所以当有人讲“番鬼佬月饼”，就是代表英语读出月饼这词语，延伸为“闷极”的意思，因此番鬼佬月饼歇后语就是——“闷极”了。