刊登日期 : 24/07/2024 汽车老旧或经常出毛病，我们会用“钱七”来形容。例如，这部钱七的性能，怎能与新车相比？ 这个说法是怎么来的呢？ 其实“钱七”既跟金钱没有关系，也不是数量词，而是一个象声词。“钱七”是船只内燃机发出的摩擦声。内燃机用旧了，机内的配件摩擦力加大，发出的杂音也多。而船只内燃机引动活门不断开关，发出的声音就像“钱七钱七”。 久而久之便，人们便将旧机器、旧汽车都叫做“钱七”。 延伸阅读：受人二分四
媲美与比美 形容一件美好的事可以与另一件美好的事相比，我们会用“媲美”来形容，例如：“这幅油画真可媲美梵高的作品了。”。 “媲美”一词出自达三《宋学渊源记序》：“直迈三代而媲美唐虞矣。”杨朔《黄河之水天上来》也出现：“我觉得，每个人都可以跟传说中的神话人物大禹媲美。”明与清的诗词中都不乏这个用词。 至于“比美”，古书中没有记载这个词语，正确写法应该是“媲美”。在繁体字的系统里则认为“比美”是“媲美”的错误写法，这...
“图书”一词是怎来的？古书也有图吗？ 图书一词最早出现在《史记·萧相国世家》。 史记记载，刘邦攻下咸阳城后，很多士兵按捺不住激动心情，争相在城中掠夺财物，但其时就出现了“何独先入收秦丞相御史律令图书藏之”。这句说话怎么说？ 这句意思为何出现？是因为当时刘邦手下的士兵进城后只顾抢夺，只有刘邦属下的智囊萧何在想方设法收集秦朝的律法图书，希望能保存下来，免遭破坏。 这里的“图”，很大程度指的是地图，比如那张神秘的全国地图，令刘邦掌握天下山川险要情况，为进一步平定全国奠定了基础。 而“书”，在此时是文字书的意思。当时社...
“小器”还是“小气”？ 当有人表现吝啬时，我们会形容为“小气”，但是，又有人说是：“小器”，究竟哪一个才是正写？ 《汉语大词典》中“小器”、“小气”两条词目都有收录，两者属于同义词，意思都是指“不大方；贪小便宜；吝啬”。 “小器”一词早在《论语》出现。《论语·八佾》：“管仲之器小哉。”就是说管仲的器量不大。 而“小气”则在清代才开始出现。《红楼梦》第六十七回：“我又不是两三岁的孩子，你也忒把人看得小气了...
买东西，为何不是“买南北”？ 去购物的话，我们一般会说“买东西”，但有没有想过，为什么是“买东西”，不是“买南北”？ 田书华《“物称东西”的俗语源浅深》中，提到“东西”一词早在汉代已出现。儒家经典《公羊传 · 襄公十六年》中有“君若赘旈然”，当中的“旈”，就是指东西的意思了。 据说，南宋理学家朱熹好友拿着竹篮子要去买东西时，朱熹就曾向他询问过这个问题：“为什么买东西，不买南北？” 好友这样回答：“不行，因为...
食猫面 形容打工仔被老板无故责骂，会说“食猫面”，它的由来是？ "食猫面"这句广东话俗语，意思是被骂、挨批评，尤其形容打工仔被老板无故责骂。它是由"识貌面"演变过来的。 "貌面"即脸色、嘴脸。让人"识貌面"，本是指板起脸孔给人看，展露不悦的脸色，让对方知道自己有所不满。原句为"给个貌面他识"。由于"识"与"吃"音近、"貌"与"猫"音近，整句被重新理解为"给...
番鬼佬月饼 香港是一个华洋杂处之地，有不少中西结合的文化，跟中秋有关的就有“番鬼佬月饼”的说法，这俗语是什么意思呢？ 所谓“番鬼佬月饼”，就是将中西两个不同的元素结合而成。“番鬼佬”是指外国人，“番”这个词在古代社会就是用来形容外族，特别是一些离中原甚远的外族，带有野蛮、没文化之意。 以往香港有不少英国人在此地生活，由此本地华人会以“番鬼佬”形容他们。至于月饼，英语就是“mooncake”，刚好发音与广东话“...
“㓥白鹤”同饮酒有关? 当有人喝醉酒呕吐时，广东话会称为“㓥白鹤”，为什么呕吐跟“白鹤”有关？ 这个俗语来源有两个说法。第一个是「谐音说」：北方部分地区称酒为「汤」或「黄汤」，如《水浒传》及《红楼梦》中皆有「烫酒」、「灌了黄汤」等描写。 《水浒传》中林冲在风雪中夜宿山神庙一段：「那跟来的人讨了汤桶，自行烫酒」；《红楼梦·变生不测凤姐泼醋》也有：「下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒...