刊登日期 : 23/07/2024
形容唯一或只有一件，有时会夸张地说“只有一千零一件”，这个说法怎么来的呢？
一千在这里是个虚数，幽默地用来反衬“一”的少。例如，我只有一千零一个名牌手袋，借给你可要小心用呀！意思就是：我只有一个名牌手袋，借给你用可要小心点。
五、六十年代粤语片，很多都用来反映当时社会贫穷的现象。例如有的电影中就有这样的桥段：打工仔充场面会穿整套西装，可是金钱有限只能买一套，于是乎各种宴会都只穿这套西装。
朋友问起，打工仔会要面子地说自己有西装“十一件”，“十”的发音与“实”相近，其实是“实一件”之意，后来更渐渐夸张成“一千零一件”。
那么，为什么是“一千零一”不是 “一百零一”或“一万零一”？可能受到西方故事“一千零一夜”的影响吧！最原始的来源就不得而知了。
延伸阅读：千金难买少年穷