刊登日期 : 12/07/2024
当形容某人很固执，广东话会用“死牛一便颈”来形容。究竟“死牛一便颈”还是“死牛一边颈”？又为什么用牛的颈项来形容固执？
在中文大学的“现代标准汉语与粤语对照资料库”中，就记录有“死牛一便颈”，而“便”的普通话拼音是“bian”，与“边”的普通话拼音相同，而粤语发音“便”也与“边”接近，因此又有人把“死牛一便颈”读成“死牛一边颈”。
至于哪一个较准确？“死牛一边颈”就较能解释了。
从前农村社会，牛是重要的生产工具，牛的特性是勤劳、任劳任怨，但也很笨，走起路来不大会拐弯，牛甚至连脖子都不大愿意转动。
如果用力拉牛的头想让它把脖子转到另一边去，实在是费上九牛二虎之力。所以对于那些固执的人，人们便会说“硬颈”，还可以说他们“牛颈”，牛发起脾气来也很厉害，又会有“牛精”来形容。
至于“死牛一边颈”，那是固执的至高境界了。一头牛死了之后，脖子歪在一边，肌肉已经僵硬了，这个时候你想要把它的脖子再掰到另一边，基本上是没什么可能。
所以对太固执的人，犹如一头死去的牛一样，要移动它的颈项就很困难了，简直不可能。
延伸阅读：“九牛二虎”有几大力？