金窝银窝不如自家的狗窝

刊登日期 : 2025-08-02

　　西方也有两句类似含义的话，其一是“Every bird likes its own nest the best”，第二个是“East or west, home is the best”。第一句的意思是所有的雀鸟只喜欢自己的巢穴；第二句的意思是不论东或西，自己的家是最好的。

　　不过，笔者认为，相对而言，中文这句“金窝银窝，不如自家的狗窝”更为传神，有“龙床不及狗窦”的神韵，所表达的感情更为充分。

　　“金窝银窝，不如自家的狗窝”原来还有下一句，便是“干爹后爹，不比亲爹”。

　　干爹是一种民间称呼，也称作契爷。在古代，如果父母生下子女之后没有能力抚养，往往就让子女认干爹；而后爹就是母亲改嫁后的继父。“亲爹”是亲生的，自然还是亲爹最亲。