发怐愗 音：faat6 ngau6 dau6 意思是没精打采，呆头呆脑 。 发怐愗并不是现代人的“发明”，原来早在战国已有“怐愗”的用例。 “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞．宋玉．九辩》中云：“愿沉滞而不见兮，尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子，有古代四大美男之誉的他不被楚王重用，于是借悲...
苏孲崽 音: sou1 aa1 zai2 意思是“苏虾仔”，即指婴儿、幼童。 “月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌，相信大家都耳熟能详，当中提及的“虾仔”，跟“苏虾”同出一辙，但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦)，苏孲崽出自《番禺县志》：“广州呼小儿曰苏孲崽。苏，生也，言新生者也”。意指初生婴儿身...
阴骘 音：阴质 意思是做了缺德的坏事。 现代的人会说：“这是报应来呀，肯定前生做得阴骘事多啦。”，大家可知道，古代这个词原本就是用来形容好人好事？ 清代黄遵宪《己亥杂诗》之三四：“秀孝都居弟子行，人人阴骘诵文昌 。道教中有“文昌帝君阴骘文”，指：‘人所不见为“阴”，暗中施与为“骘”，凡事做有益于人群的事，而不欲人知，...
扬州炒饭原是皇帝吃的？ 香港人喜欢吃的“扬州炒饭”，是用鸡蛋、虾仁、叉烧等食材烹调而成的美味炒饭。扬州炒饭远近驰名，它的由来有什么特别呢？ 这道美食的由来有几个版本，其中一个，相传是隋炀帝南巡江都（今扬州）时，命人煮他喜欢吃的“碎金饭”，就是鸡蛋炒饭，从此扬州人便把金色的鸡蛋炒饭称为“扬州炒饭”。 也有另一个传说，扬州炒饭出自民间。早在春秋时期，扬州古运河邗沟上的船民，喜欢用鸡蛋炒饭。当时人们会把中午的剩饭留到晚上，加入一两只鸡蛋...
咸丰年嘅事 是什么事？ 如果说到一些陈年旧事，广东话会说“咸丰年嘅事啦”。 这句话其实话中有话，表示“不提也罢”。究竟咸丰年发生什么事，令后人会不愿再提呢？ 清朝咸丰皇帝于1850至1861年在位，这段时间广东一带发生了不少事件。例如1851年洪秀全发动金田起义，创立太平天国；1857年英法联军攻陷广州，1860年更是签订不平等条约，将九龙割让予英国。 所以，咸丰年这段时间对广东人来说有很多不好的回忆，不提也罢。因此，后来广东人说起不堪回首的往事时...
事急马行田 你一定听过中国象棋。中国象棋易学难精，例如有“马行日、象行田”的规矩，那么“事急马行田”又是什么意思？ 《三国志·魏书·李乐传》就记载了“事急马行田”的故事。 在魏文帝黄初六年，位处东吴的孙权率兵亲征魏国，直逼曹魏辖下的江夏城。 由于驻守江夏的守将文聘被围困，而曹魏大将军的侄子厉凉，就受命返京求援。厉凉原计画3天才能抵达京城，若要缩短行程，必须踩踏田地而不走正常大路，而按照当时规定，军士若踩踏...
“踢嗮脚”与马有关？ 香港人生活节奏急促，工作压力大，每天都要“踢嗮脚”。“踢嗮脚”原来还与马有关，你又知道吗？ 一群马赛跑的时候，前马蹄与后马蹄交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，非常忙乱，就形成所谓“踢脚”了，而“踢嗮脚”的忙碌程度就更胜一筹了。 这个词到了今天亦很常用，形容非常忙碌、忙乱的感觉。 延伸阅读：䟴脚 (un 脚)
醟醟哋 VS Wing Wing哋 一班朋友吃喝畅饮，酒过三巡有醉意，有人就会形容自己“有点晕，Wing Wing哋”，“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”，“醟”同样音“Wing”。 在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字，“覆溺者不可怨帝轩之造舟，酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺，不要怪责当初发明造船的人，同样自己喝醉，不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候，不要把责任推卸给人，要找出原因，对症下药才是上策。 延伸阅读：今朝有酒今朝醉 明日愁来明日愁
儃世界 vs 叹世界 常听到人说：“中了六合彩就好了，可以叹世界！”“叹世界”，正字应该为“儃世界”，粤音炭，意思是从容、休闲的样子。 “儃”这个字出现在《庄子· 外篇·田子方》：“有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。”意思指有一位画师最后才来到，却神态自然，从容不迫，丝亳没有尴尬的样子，接受旨意后，也不恭敬站立，就回到馆舍去。 “儃”，就是形容闲适样子，包括儃茶、儃咖啡、儃香烟、儃冷气。以后大家可别用错字了。 延伸...
“翪瘟鸡”何解？ 有时在路上有人横冲直撞，旁边行人就会破口大骂：“成嗰翪瘟鸡！”（翪与中同音），到底是什么意思呢？ “翪”这个字，在《尔雅·释鸟》出现过：“鹊鵙丑，其飞也翪。”“翪”就是鸟展开双翼上上下下乱飞的样子，原意是指鹊鵙样子丑陋，连飞的姿态都乱作一通，非常不像样。 到了现代，人们也就把步履混乱、横冲直撞的人，也形容为像鹊鵙一样的“翪瘟鸡”了。 延伸阅读：“草鸡”不吃草
“穊挞挞”与吕后有关？ 有没有试过，当煮粥熬过了火，粥变得极为秥稠，就会不禁说“杰挞挞一锅粥”。“杰挞挞”的正字真的这样写吗？ “杰挞挞”正字应该是“穊挞挞”。穊，音杰，《说文解字》中，“穊，稠也”意思就是浓密、浓稠。 这个“穊”字，在 《史记·齐悼惠王世家》也出现过：“深耕穊种，立曲欲疏；非其种者，钼而去之。” 这句话还与吕后有关。据说公元182年，吕后举办一场酒宴，席间刘章趁着酒兴唱出了一首讽刺吕后的歌，就是“深...
㷫烚烚 夏天快到了，太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢？ “㷫”（hing3，粤音：庆）。《集韵》：“火干出也。”意思是出现灼热的感觉；《说文解字注》亦提到：“上出为干，下注则为溼。”火从下而上燃烧，热气向上，这就是“㷫”的意思。 “烚”（hap6，粤音：洽），《集韵》提到，烚是火一般的样子，叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此，㷫烚烚用于形容火正...
太高了 “镺”唔到 大家有没有试过想伸手拿在高处的物件，却又拿不到？ 这个时候，大家或者都会说：“我镺唔到，有没有人可以帮我？” “镺”音ou2，近“拗”。 这个字在隋朝《博雅》里面的解释是“长也”。左思《吴都赋》写道：“尔乃地劫坱圠，卉木镺蔓。” “镺”的意思指向上生长，同样指长长的意思。 东西太长，所以拿不到，慢慢就衍生出“镺唔到”的词语。这个词语，是老一辈昔日挂在口边的词语，今天懂得的人已不多了。 延伸阅读：...
做乜“眼瞏瞏”？ 许冠杰的《鬼马双星》歌词有这一段：“求望发达，一味靠揾丁鬼马双星眼瞏瞏，人生如赌博赢输都无时定，赢咗得餐笑，输光唔驶㷫”。 因“瞏”的读音为“king4”，发音与“琼”相同，所以大家经常误以为要写作“眼琼琼”。 其实“瞏”字在《说文解字》已有修录：“瞏，目惊视也。从目袁声。”也就是“直眂如惊貌。又瞏瞏，无所依也。”意思是说眼神惊讶、无助。 另外，这个字在普通话中与“穷”同音，读成“qiong2”。 延伸阅读：有...
挐掕 (啦能) 音：naa1 lang3意思是互有关连 有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中：“有区生者，誓言相好，自南海挐舟而来”。《汉书．卷六四．严安传》：“祸挐而不解，兵休而复起。”中，“挐”也有连续意思。《说文·手部》中：“挐，持也”，有持和牵的意思。至于“掕”，说文解字注：“...
“一脚踢”究竟有多忙碌？ 当一件事由开始至完结都要一个人去做的时候，我们常会用“一脚踢”来形容，究竟“一脚踢”踢走的是什么？ 从前的大户人家，会将佣人的工作细分为四个岗位；近身、洗熨、煮饭、打杂，工作岗位愈分得仔细，愈能代表排场。 不过，一般人家可不能这样分，需要一人完成四个岗位，一个人（一双脚）走来走去完成工作。后来，这种一人分别担不同岗位的情况，就引申为“一脚踢”了。 延伸阅读：“踢晒脚”与马有关？
擘面 音︰maak3 min6意思是反面，反目 “擘面”指反面、反目成仇的意思，但“擘”字本义跟反目并不相干。 “擘”字本义为大拇指，比喻为特别优秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉。 “擘”又可引伸作拨弹琴弦的指法。用拇指抬弦称擘，引伸为弹奏。董解元《西厢记》︰“若论弹琴擘阮，前后绝伦”。擘阮，即弹琴。 然而...
笋嘢 音︰seon5 je5意思是"平靓正"的东西 “笋嘢”指平靓正的东西，现代人甚至引伸至“笋盘”、“笋工”，即平靓正的楼盘、职位等。 “笋嘢”的“笋”字，正写是“郇”。唐代韦陟，世袭封为“郇国公”，很喜欢研究美食佳肴，有“郇公厨”的美誉，经常呼朋结友，到“郇公厨”享用美食，由于吃的都是上等菜式，因而引伸为“好东西”。 另有一传说是，郇国公...
度桥 音︰tok3 kiu4意思是想计谋 很多企业都需要市场推广或企业传讯部“度桥”，即想计谋，出点子。 “度桥”个“桥”字，正字是“窍”。 窍的本义：穴也，空也。窍解作妙，最早出现于老子：“故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，衆妙之门。” 另外，《说文解字》引用老子时，指“徼”和“窍”为...
老衬 音：lou5 can3 意思是被愚弄的人 “老衬”的意思是容易被人蒙蔽、被愚弄的人。 在七、八十年代的粤语流行曲当中，歌手许冠杰的歌曲中有一句︰“咪当我老衬”，即是说别想占我便宜；又例如说人是“鳄鱼头老衬底”，即形容一个人看起来很精明，其实很易受骗。 有指“老衬”是源自两家人因婚姻结缘而成为“衬家/亲家”而来。此也引伸出两个词语。 ...
老衬 音：lou5 can3意思是被愚弄的人 “老衬”的意思是容易被人蒙蔽、被愚弄的人。 在七、八十年代的粤语流行曲当中，歌手许冠杰的歌曲中有一句︰“咪当我老衬”，即是说别想占我便宜；又例如说人是“鳄鱼头老衬底”，即形容一个人看起来很精明，其实很易受骗。 有指“老衬”是源自两家人因婚姻结缘而成为“衬家/亲家”而来。此也引伸出两个词语。 ...
每日一词 沉鱼落雁 闭月羞花 遇见国色天香的美人，会以“沉鱼落雁，闭月羞花”来形容。这句话原来正是描述古代四位美人。 元·无名氏《连环计》：“我看这女子，生的有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。好女子也呵！”明 ·罗贯中《三国演义》：“久闻江东乔公有二女，长曰大乔，次曰小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。” 春秋战国时期，越国有一位女子名叫西施，五官端正，相貌宜人。西施在河边浣纱，清澈的河水映照她美丽的身影，这时，...
