孻仔 音：laai1 zai1意思是最年幼的儿子 “孻仔拉心肝，孻女拉五脏”是常见的的广东语。“孻”从“子”部，再加一个“尽”子。乾隆年间《河源县志》中“呼至少为孻”。清咸丰年期《顺德县志》记“子女末生者多曰孻”，指最迟或最后出生的子女称为“孻”，于是有孻仔和孻女的叫法。更早的记载有明代《寂园杂记》中，指广东谓老人所生幼子曰孻。“孻”也往...
拧头拧髻 音：ning6 tau4 ning6 gai3意思是摇头晃脑 70年代港产电影盛极一时，电影《卖身契》是当中的表表者，讲述电视台的凉薄，戏中的主角与电视台签下俗称“卖身契”的长期合约，但多年来苦无发展机会，于是想尽方法偷回卖身契，期间闹出了很多笑话。而电影主题曲的歌词：“呖起张卖身契，起势咁拧头拧髻”，“起势咁拧头拧髻”指主角不断摇头，感到烦恼。...
蔽翳 音：bai3 ai3意思是心中愁闷、忧虑不安 广东话的“蔽翳”与字典中的“蔽翳”意思很有不同，甚是有趣。“蔽”和“翳”皆有遮档、遮盖的意思，常见的用法有“衣不蔽体”和“乌云蔽日”等。《楚辞．刘向．九叹．远逝》有“阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。”唐．刘禹锡〈磨镜篇〉中“流尘翳明镜，岁久看如漆。” 生活在香港，若某人劝你“唔好...
䁽下眼 音：laap3 haa5 ngaan5意思是只是望一望﹐没有细看 “䁽”字从目部，与眼睛有关。《玉篇》中﹐“䁽”指“目暗也”。《类篇》中，“䁽”指“病视也”。两者同样有不能清晰看见物件的意思﹐可能因为光线不足或眼睛的毛病。 不过，广东话“䁽下眼”并非指眼睛有毛病，而是对物件只是望一望﹐没有细看的意思。例如有某人请你帮忙，叫你“快手䁽下眼份文件”...
吔吔声 音：jaa1 jaa1 seng1意思是因痛楚而发出的叫声 “吔”是叹词，表示感叹、惊讶等语气，多用于句末；例如“唉吔”便是感叹词。广东话的“吔吔声”则表示一个人因痛楚而发出的叫声，而“吔”是发音。本港的报章曾用“吔吔声”来报道意外时，受伤事主的惨叫声，例如数年前，本港一名妇人意外掉进高温的化宝炉，记者便用“吔吔声”记述事主痛楚、惨叫的情况。 ...
狼戾 音：long1 lai2意思是蛮横无理 “狼戾”的来源很古旧，指一个人凶恶和暴虐。《广韵》对“戾”字，其中一个解释是“很戾”，即是很（狠）毒乖戾。《战国策‧燕策》︰“夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见知也。”《汉书‧严助传》︰“今闽越王狼戾不仁，杀其骨肉，离其亲戚，所为甚多不义。”赵王狠毒乖戾不顾亲情，越王杀亲儿离亲戚，不仁不义。《...
擏锡 音：geng4 sek3意思是对物件珍惜和重视 以现代眼光看，“擏锡”很有环保的味道，现代人多擏锡、多爱护身边物件，可减少资源浪费。《说文解字》中，“擏”有戒的意思，《左传》及《国语》等亦有用儆。至于“锡”是疼爱的意思。擏锡一词有约束自己行为，以爱惜物件，代表对物件的重视。 长辈多叮嘱后辈珍惜物件，也不一定是价值连城的物...
輆涩涩 音：haai4 sap6 sap6意思是粗糙、不平滑。 輆涩涩普遍形容表面粗糙和不平滑。对食物质素要求高的人士，遇到煎得过熟、难以吞噬的牛扒时，会批评牛扒輆涩涩。秋冬天气异常乾燥，皮肤表面亦变得輆涩涩，显得粗糙和缺乏光泽，让人不舒服。“輆”字与“鞋”同音，鞋子一般用料厚实及製造坚固，因此輆涩涩也会被伸延至像鞋一样粗硬。 “輆”和“涩”也...
齮龁过半 音： gi1 gat6意思是诸多批评，令人生厌 被人齮龁或齮龁别人都不是好事，因为这被视为诸多批评，说没有建设性的话，并只会破坏人与人之间的关系。齮龁二字有齿字偏旁，两字皆为口部动作，有咬噬的意思。正如宋•洪迈《夷坚乙志‧张淡道人》“良久，草或食尽，或齮龁过半。” 而齮龁亦有坏国家大事。皆因齮龁亦有陷害、毁谤和毁排挤的意...
娿哿 音：o1 go6意思是总是犹豫不决、三心两意 娿哿中的“哿”有嘉许的意思，亦与“珈”相通，是古代妇女的一种头饰。古代妇女以头发编成假髻后，以簪子把髻别在头上，配以珠宝玉饰，称为“珈”。头上珈数量的多与少是身份象征。有了刻意装扮以展示尊贵身份这个背景，便更容易理解娿哿 —— 那种每每犹豫不决、三心两意的意思了。 至于“娿”字...
䒐䒏 音：mang4 zang2意思是神色不爽，心情不佳，面露恶相 䒐䒏是正字，亦普遍写为“忟憎”、“悯憎”或“𤷪𤺧”。䒐䒏这个精神状态在日常生活中出现率其高，子女考试前夕父母特别䒐䒏、中医说睡眠不足和消化不良令人䒐䒏、股市大跌投资者亦相当䒐䒏…… 䒐䒏两字都由“色”字组成，“色”有脸色或气色的意思，与神情面容有关。宋代官修的韵书《广韵》和《集...
得敕 音︰dak1 cik1意思是过分地炫耀、招摇，也可以形容小孩活泼可爱。 “做人要谦虚啲，唔好咁得敕。”指做人要谦虚点，不要太嚣张跋扈。在古代，“敕”是皇帝诏书的一种，得到圣旨照住，恃“宠”才可生骄，旁人无可奈何。又在道士收妖镇压僵尸的符咒上也有这个“敕”字的，贴在其头上代表号令。 “敕”字的异体字为勑、勅。 唐代诗人韩愈 《御史臺上论天旱...
买餸 音︰maai5 sung3 意思是上市场买菜，包括鱼、肉、菜等食材，也可是菜式的单位。 餸不是方言，是常见粤语用词。粤语中，饭桌上的菜不叫菜，叫“餸”。如去买餸呀? 等同去买菜吗? 我哋三个人食左九碟餸，等同我们三个人吃了九个菜。 “餸”字拆开，是“食”+”“送”，表示此字当与食有关，“送”一方面是音符， 亦有送饭(下饭佐饭)的意思。用菜肴佐饭吃，也作“嗄饭”。 ...
黐线 音︰ci1 sin3本意是电器短路，其后指人精神有问题、精神错乱，甚至简单地作为用来骂人的说话，也引申为“黐孖筋”等加重语气的用语。 “黐线”一词，起源于60年代的香港。那时电话开始进入普通人的家庭，但当时整个香港电话线路不足，经常失灵，在听筒中偶尔会听到另外两人的对话，名符其实是“黐线”。慢慢地， 香港人就用“黐线”来形容不正常、怪诞的行为，或指精神病、发神经的人，如“黐线佬”、“黐线婆”。 据《汉典》介...
囝囝 音︰zai2 zai2意思是指小男孩，亦可指年幼的子女。 囝字从子及口，本义为小男孩。一说为口表示范围，全字像在襁褓中的孩子，一说古代妇女为了不碍日常工作，乃製造约一公尺高的木桶，中间底板作格子形，以漏尿，并将立不能行的幼儿置在其中，故囝字所从之口，或代表木桶口。 闽语称儿子及物体细小者为囝，《集韵》：“囝，闽人呼儿曰囝。”矮小的凳子...
囡囡 音︰naam4 naam4音︰naam4 naam4 意思是指小女孩，但粤音读“南南”，而非“女女”。 “转眼间，你囡囡已经长大了不少﹗”指小女孩已经长大成人，婷婷玉立。 囡字从女及口，本义为小女孩。囡字属于方言字，苏沪方言称小女孩作囡，一般指6-9岁的小姑娘，类似我们常说的宝贝。粤语称呼小女孩也有“囡囡”之说。粤语“囡”应与“南”、“男”等字同音。 清．王应奎《柳南随...
挜拃 音︰ngaa6 zaa6 意思是占用很多空间之意，暗喻为横行霸道。 “边个放个桶喺度，挜挜拃拃。”意即占用很多空间。 “睇佢挜挜拃拃，边个都惊咗佢。”意指有人盛气凌人，令人惧怕。 挜，即是挜开。《广东俗语考》之“释地理”篇录：“阻止去路曰乍”；而《说文》中亦提到：“...
起弶 音︰hei2 gong6 意思是形容对某事不悦，而态度不友善、不合作。 “做嘢啫，唔使小小事就‘起晒弶’。”同事之间的工作和磨合，有部份同事不满，被另一同事批评他“起弶”，意思指对方小小事情就十分抗拒，态度不友善。 蟹的钳广东话叫“弶”，蟹螯=蟹弶，“起弶”就像蟹亮...
籴米 音︰dek6 mai5 意思是表示有人去米舖买入米粮的意思。 70年代前，香港米舖林立，市民通常去米舖籴米。及后超级市场崛起，赶绝小店，市民转而去超市籴米。如今，香港米舖几近绝迹了。 从此字的结构，边旁的“籴”由“入”和“米”组成，让我们不难地把字记着了。有“入”...
走走趯趯 音︰zau2 zau2 dek6 dek6 意思是形容人奔走，奔波劳碌的意思。 “我哋呢班打工仔，通街‘走籴’直头系坏肠胃……”这是电影“半斤八両”主题曲首段二句歌词。有指歌词中的“走籴”，应为“走趯”，有“四处走动”的意思，含“奔波”的意味。或用以形容那些负责琐碎事务的人，相当...
泶嫪 音︰lao2 gao6 意思是形容情况或事物杂乱、乱七八糟的意思，也可形容事态或关系不清不楚。 “你搞到我个厨房泶泶嫪嫪，又要帮你执手尾！”做妈妈的，可能因孩子做饭而令厨房混乱而责怪他们。“你跟前妻及现任女朋友的关系仍然泶泶嫪嫪，很复杂啊﹗”即指三人的关系纠缠不清，关系不清不楚。 根据《说文》︰“嫪”一字指犬惊吠叫，亦有纷乱、扰乱的意思。《广东俗语正字考》：“纷乱谓之泶嫪。...