刊登日期 : 17/12/2023
“半斤八两，鸡碎咁多都要啄”。这两句来自粤语著名流行曲《半斤八两》的经典歌词，道尽香港每一代打工仔的心声。
“鸡碎咁多”是一句广东人常用的俗语，意思就是很少、很有限的意思，通常是用来形容与金钱相关的事物，例如工资、储款等。
很多人以为鸡碎的“碎”字是代表很少的意思，但其实鸡碎的正写应为“鸡膆（粤音 素）”。鸡膆的膆是指鸟类（包括鸡只）喉咙下面一个用作暂时装食物的器官。《文选．潘岳．射雉赋》有载：“当咮值胸，裂膆破觜。”其中“膆”读作“碎”或“素”。
由于鸡膆实在太小，能容下的食物非常有限，所以就被人用来形容很少、很有限的意思。
延伸阅读：蜑家鸡见水