刊登日期 : 26/04/2021
“猫哭老鼠假慈悲”大家听得多，原来前面还有一句“鸭见砻糠空欢喜”，上下两句相映成趣。
翟灏是清乾隆时期的一名进士，收集和编製民间的方言和俗语，著作《通俗编·俚语对句》就载有“鸭见砻糠空欢喜，猫哭老鼠假慈悲”。
砻糠是稻谷经过砻磨脱下的壳，鸭子看见的只是壳，吃不得，当然空欢喜一场；猫捉老鼠，又岂会为老鼠而伤心落泪？恐怕只是假装伤心，装作慈悲而已。
流传至今，“鸭见砻糠空欢喜”已没有太多人记得，反而“猫哭老鼠假慈悲”以其生动的形象更为人熟悉。
例如，那位负责社会福利政策的官员，向来对民生疾苦漠不关心，今天为了宣传竟主动探访露宿者，恐怕只是猫哭老鼠假慈悲！