拣择

音:gaan2 zaak9

意思是挑选,但有过度挑选的意味

  拣择是挑选的意思,常言道:“不拣, 不知所择也”﹐也应当是审慎的行为。

  例如《吴越春秋·勾践阴谋外传》中:“ 越王粟稔,拣择精粟而蒸还于吴”,指越王的庄稼成熟了,于是挑选上等的好粮,把它们蒸熟后还给吴国。

  不过,后来拣择有一点点贬义。《红楼梦·第五十五回》中:“若是凤姐前, 他便早已献殷勤, 说出许多主意, 又查出许多旧例来, 任凤姐儿拣择施行”。

  王熙凤是贾母口中的“泼辣货”,为人能干亦逞强好胜。上述的一段说“任凤姐儿拣择施行”,有过份挑选的意思。

  至今,遇到某人对食物诸多批评,多番挑剔,甚至浪费食物时,会劝他:“不要只挑最好的吃,不要太拣择呀”!

一赇糈(一嚿水)

jat1 kau4 seoi2

意思是港币一百元

  “一赇糈”读音是“一球水”,即俗语的“一嚿水”,港币一百元。广东人以水为财,所以将钱称作“水”,但水是流动的,为什么将之称为“嚿”呢﹖原来以前的人会将一百元的钱扎成一嚿一嚿(即一捆一捆),所以就称一百元为“一嚿水”。

  “一嚿水”的正写应为“一赇糈”。赇与“球”同音,“赇”从“贝”,“求”声,本...

佗佻 (他条)

音: taa1 tiu4

意思是轻鬆、舒泰

  “佗佻”读作“他条”,是形容人轻鬆舒服、自悠自得的写意状态。例如,所谓偷得浮生半日閒,他趁假期走到酒店,佗佻地吃一顿英式下午茶,自在自得令人羡慕。“佗佻”应该是颇为型格和吸引的,诗经中的《君子偕老》曾道:“委委佗佗,如山如河”。而《朱熹集传》将“委委佗佗”解做雍容自得的样子。

  至于“佻”字并没...

腾鸡

音: tang4 gai1

意思是慌张、手忙脚乱

  遇到没有信心做好的事情,又或对事物的经验和技术幼嫩时﹐表现得手忙脚乱,心慌慌的﹐即是广东话说的腾鸡。例如那位司机考到驾驶执照后,今日首次驾驶外出,奈何他表现相当腾鸡,在红灯前没有及时停车,差点酿成交通意外。

  “腾鸡”是形容心理状况,灵感来自鸡的神态。在一般情况下,鸡隻只会慢慢步行,当受到惊吓时...

惊青

音: geng1 ceng1

意思是惊慌或害怕

  “惊”从“马”,“敬”声,本义为马受突然的刺激而行动失常。

  《说文》里面有解释:“马骇也”。至于“惊青”也有惊慌或害怕的意思,与传统的舞狮表演有关。

  舞狮表演时有采青的一节,象征五谷丰收,好运生财。“青”是绑着红包的生菜,由于“生菜”与“生财”的广东音相近。

  在表演时,舞狮采青者的动作包括...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...