乌鸦口

音: wu1 aa1 hau2

意思是坏事成真

  曾经被视为吉祥的乌鸦,在唐代开始被视为不祥。据说如果某户人家将有灾祸,乌鸦便会栖息在门前的树上;乌鸦的叫声是恶兆。所以广东话用乌鸦口或乌鸦嘴来形容坏事成真,又或指说话不吉利、不中听,惹人反感的说话。引《石点头·卷一三·唐玄宗恩赐纩衣缘》:“谁知是个乌鸦嘴,耐不住口,随地去报新闻,顷刻就嚷遍了满营”,可见乌鸦口并不受欢迎。

  日常生活中,遇到爱乱说不吉利说话的人,会回敬一句—“小心你的乌鸦口”,或者被自己言中﹐不幸的事情真的发生了,便会埋恕自己—“今次真是乌鸦口!”

岩巉

音: ngaam4 caam4

意思是参差不齐、凹凸不平、不整洁

  “巉”有险峻、陡峭的意思。《西遊记》中的“重重谷壑芝兰绕,处处巉崖苔藓生”,就用了“巉崖”来写高耸险峻的山崖。

  除了大自然景色,有趣的广东话还以“岩巉”来形容人和事物,而且意思丰富。例如,这个住宅单位间格三尖八角,没有一个房间是方正的,非常岩巉;这表示单位间格奇怪,参差不齐。此外,碰上一个样子...

沓正 (踏正)

音: daap6 zeng3

意思是时针走到整点或正好到某一时点

  广东话的“沓正”主要用来报时,例如“沓正7点,我们在剧院的售票处外等”,提醒大家相约七时正,在剧院见面。

  “沓正”不一定指时针走到正点,例如沓正三点(三时正)或沓正九点(九时正)等,亦可指刚好到某一个时点,如沓正两点四(在二时二十分)。

  “沓”有重叠或相合的意思。扬雄〈羽猎赋〉中:“天与地沓...

掠水

意思是掠夺、欺骗金钱

  水为财,广东话的“掠水”当然与钱财有关,也加多几分肉紧,是指掠夺和欺骗金钱的意思。“掠”指夺取或抢劫。《左传·昭公二十年》:“斩刈民力,输掠其聚。”晋杜预·注:“掠,夺取也。”传媒在报道收费过高的美容院时,会形容是掠水骗局;又或某人把冒牌货充当名牌正货出售,企图掠水,不合理地或不合法地谋取高额的...

口立湿

音:hau2 laap6 sap1

意思是腌制的凉果

  “口立湿”并不是指零食,而是经特别腌制的凉果,种类凡多,有咸柑橘、咸柠檬、加应子和话梅等。在50、60年代,香港的凉果行业十分蓬勃,凉果店随处可见,当时人们到电影院看戏并不是买爆谷和汽水,而是喜欢买“口立湿”去看电影。

  至于“口立湿”的来源有两种说法。第一,由于吃了这类腌制的凉果,令口水分泌增...

相关标签

㷫烚烚

  夏天快到了,太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢?

  “㷫”(hing3,粤音:庆)。《集韵》:“火干出也。”意思是出现灼热的感觉;《说文解字注》亦提到:“上出为干,下注则为溼。”火从下而上燃烧,热气向上,这就是“㷫”的意思。

  “烚”(hap6,粤音:洽),《集韵》提到,烚是火一般的样子,叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此,㷫烚烚用于形容火正...

广东俗语|金叵罗

音:gam1 po2 lo4

  金叵罗(粤音:gam1 po2 lo4),意思是极受父母宠爱的孩子。这个词语有何出处?

  叵罗是藏语“khɐm-phor”音译而来,解作陶杯,是当地一种珍费的饮酒器。

  南北朝史书《北齐书·祖珽传》记载:“神武宴寮属,于坐失金叵罗,窦泰令饮酒者皆脱帽,于珽髻上得之。”记北齐神武帝高欢宴请群臣,席间失去金叵罗,于是下令饮酒者脱帽逐一搜查,结果在宰相祖珽的发髻上找回金杯,足见它是珍贵之物...

Wing Wing哋

  一班朋友吃喝畅饮,酒过三巡有醉意,有人就会形容自己“有点晕,Wing Wing哋”,“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”,“醟”同样音“泳”。

  在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字,“覆溺者不可怨帝轩之造舟,酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺,不要怪责当初发明造船的人,同样自己喝醉,不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候,不要把责任推卸给人,要找出原因,对症下药才是上策。