马后炮

音:maa5 hau6 paau3

  意思是事后孔明

     “马后炮”是中国象棋术语。对奕时,在马的后面加一个炮,或把马飞到炮的前面。由于炮为隔子吃子,加上“马行日”吃子,一旦对手成功使用“马后炮”进攻,被进攻一方便难以逃脱。

      不过,现在人们日常所谓的“马后炮”,主要是指事后孔明。元代的《隔江斗智》二折中,就有“今日军师升帐,大哥须要计较此事,不要做了马后炮,弄得迟了。”在时机过后才有所举动,又或就已发生的事进行批评攻击,或扯人后腿,用法上明显地带著消极的涵义。

  所以,与其放马后炮,不如凡事未雨绸缪,总比事后才说没有意义的话,有用得多。

杂崩冷

音:zaap6 bang1 laang5

意思:什么也有、没有焦点

      俟年近晚,市场也陆续出现一些特卖店,售卖圣诞卡、圣诞装饰、家居用品、或行李箱等。香港人便会形容这类特卖店“杂崩冷”,指货品种类多,什么似乎也有一些,也没有所谓的重点或焦点货品。某些消费者爱逛杂崩冷的特卖店,希望找到平价和有趣的商品。

      杂崩冷这个形容词也有学无专长的意思,以往也有...

金叵罗

音:gam1 po2 lo4

意思是极受父母宠爱的孩子

      酷爱杯中物的人士连酒杯设计和用料也讲究一番,对广东话“金叵罗”中的“叵罗”应不感陌生。

      叵罗是西域语音译,指当地的一种饮酒器,口敞底浅。唐代诗人李白的《对酒》有:“葡萄酒,金叵罗。”就是用金杯盛载葡萄酒来喝,是珍贵的器具。

  南北朝史书《北齐书.祖珽传》亦有一段记载:“神武宴寮...

发烂苲

音:faat3 laan6 zaa1

意思是蛮不讲理地吵闹

     “发烂苲” 亦写作“发烂渣”,蛮不讲理地吵闹,乱发脾气。例如某人从来不讲道理,为了达到目的,更经常发烂苲和大吵大闹,别人都怕了他!

     “苲”是一种在水中生长的植物。“渣”是指渣,物质经提炼或使用后的残余部分。发烂苲或发烂渣的起源难以追究﹐而坊间流传以下的说法。话说有一家中药店因为药方...

黄黚黚

音:wong4 gam4 gam4

意思是黄中带黑

      广东话中有不少形容颜色的词语,黄黚黚是其中一例,采用了常见的ABB形式。“黄黚黚”中的“黚黚”有补充的作用,指除了黄色,还有另一个颜色黚黚。《说文解字.黑部》:“黚,浅黄黑也”,所以黄黚黚是黄中带黑的意思。这与另一个形容颜色的词语“黄澄澄”的意思很是不同,后者是指颜色金黄。

      此...

相关标签

扬州炒饭原是皇帝吃的?

  香港人喜欢吃的“扬州炒饭”,是用鸡蛋、虾仁、叉烧等食材烹调而成的美味炒饭。扬州炒饭远近驰名,它的由来有什么特别呢?

  这道美食的由来有几个版本,其中一个,相传是隋炀帝南巡江都(今扬州)时,命人煮他喜欢吃的“碎金饭”,就是鸡蛋炒饭,从此扬州人便把金色的鸡蛋炒饭称为“扬州炒饭”。

  也有另一个传说,扬州炒饭出自民间。早在春秋时期,扬州古运河邗沟上的船民,喜欢用鸡蛋炒饭。当时人们会把中午的剩饭留到晚上,加入一两只鸡蛋...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

咸丰年嘅事 是什么事?

  如果说到一些陈年旧事,广东话会说“咸丰年嘅事啦”。   这句话其实话中有话,表示“不提也罢”。究竟咸丰年发生什么事,令后人会不愿再提呢?

  清朝咸丰皇帝于1850至1861年在位,这段时间广东一带发生了不少事件。例如1851年洪秀全发动金田起义,创立太平天国;1857年英法联军攻陷广州,1860年更是签订不平等条约,将九龙割让予英国。

  所以,咸丰年这段时间对广东人来说有很多不好的回忆,不提也罢。因此,后来广东人说起不堪回首的往事时...