挨晚

音:aai1 maan5

意思是傍晚

      如果快到农曆新年的日子,我们会说“挨年近晚”,例如挨年近晚,要特别小心家中门户。《诗经·邶风·静女》描述了一段动人的男女约会场面,诗中云“静女其姝,俟我于城隅。”“静女”是文静的姑娘,而“”即解作美丽。一名文静又美丽的姑娘,正在城的一隅等我。当中“俟”是等待的意思。又正如《论语·先进》中“ 如其礼乐,以俟君子”,指至于礼乐教化,就要等君子来施行了 。

    “靠近”也是“俟”字的意思,例如“挨近”、“挨着旁边坐下”,而这与“挨晚”的意思相似,后者指傍晚时份。

 

 

黄黚黚

音:wong4 gam4 gam4

意思是黄中带黑

      广东话中有不少形容颜色的词语,黄黚黚是其中一例,采用了常见的ABB形式。“黄黚黚”中的“黚黚”有补充的作用,指除了黄色,还有另一个颜色黚黚。《说文解字.黑部》:“黚,浅黄黑也”,所以黄黚黚是黄中带黑的意思。这与另一个形容颜色的词语“黄澄澄”的意思很是不同,后者是指颜色金黄。

      此...

阿猫阿狗

音:aa3 maau1 aa3 gau2

意思是泛指任何人

  英文有“raining dogs and cats” 来形容滂沱大雨;广东话亦有猫猫狗狗的用语。

  上一代的父母仍然爱给子女一个小名,叫“阿猫”、“阿狗”和“阿牛”等,寄望子女健康成长,妖怪不会加害他,正如妖怪不会加害一头猫和一头狗。鲁迅的文章《我的一个师父》中就有这样的一句:“这和名孩子为阿猫...

詏颈

音:aau3 geng2

意思是与人争论

      这个人总爱找别人麻烦,又爱和别人争论,凡事包詏颈的。“包詏颈”有贬义,指某人什么事都喜欢与人争论,不论事情的大与小,又或不论必要与否,都争论一番。

      “詏颈”的“詏”字在《集韵》中有言逆的意思,不同和不顺的意见。《三国演义》:“此是朕意,华但与朕同耳,何必争辩?”当中的“争辩”也...

翳局

音:ai3 guk6

意思是闷热、不流通

        形容天气闷热、不流通时,我们会以“翳局”来形容,亦有人写作“曀焗”,至今未有普遍的共识。

      “翳”有掩、障和蔽的意思,“局”则为局促。“翳局”颇能达意。至于“曀”,在古时解作天阴有风,《诗经.国风.邶风.终风》中:“终风且曀,不日有曀”,写出了终日阴天且颳大风,天空阴沉沉地,...

相关标签

扬州炒饭原是皇帝吃的?

  香港人喜欢吃的“扬州炒饭”,是用鸡蛋、虾仁、叉烧等食材烹调而成的美味炒饭。扬州炒饭远近驰名,它的由来有什么特别呢?

  这道美食的由来有几个版本,其中一个,相传是隋炀帝南巡江都(今扬州)时,命人煮他喜欢吃的“碎金饭”,就是鸡蛋炒饭,从此扬州人便把金色的鸡蛋炒饭称为“扬州炒饭”。

  也有另一个传说,扬州炒饭出自民间。早在春秋时期,扬州古运河邗沟上的船民,喜欢用鸡蛋炒饭。当时人们会把中午的剩饭留到晚上,加入一两只鸡蛋...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

咸丰年嘅事 是什么事?

  如果说到一些陈年旧事,广东话会说“咸丰年嘅事啦”。   这句话其实话中有话,表示“不提也罢”。究竟咸丰年发生什么事,令后人会不愿再提呢?

  清朝咸丰皇帝于1850至1861年在位,这段时间广东一带发生了不少事件。例如1851年洪秀全发动金田起义,创立太平天国;1857年英法联军攻陷广州,1860年更是签订不平等条约,将九龙割让予英国。

  所以,咸丰年这段时间对广东人来说有很多不好的回忆,不提也罢。因此,后来广东人说起不堪回首的往事时...