孻仔

音:laai1 zai1

意思是最年幼的儿子

     “孻仔拉心肝,孻女拉五脏”是常见的的广东语。“孻”从“子”部,再加一个“尽”子。乾隆年间《河源县志》中“呼至少为孻”。清咸丰年期《顺德县志》记“子女末生者多曰孻”,指最迟或最后出生的子女称为“孻”,于是有孻仔和孻女的叫法。更早的记载有明代《寂园杂记》中,指广东谓老人所生幼子曰孻。“孻”也往往有最宠爱的意思。有说因为相比逐渐年长和独立的哥哥姐姐,最年幼的子女不但最弱小,又最爱撤娇,所以特别受到父母的宠爱。

      另外,广东话亦有“孻屘(mei1)”的说法,指最末意思。例如说某人在长跑比赛中“孻屘”或测验成绩“孻屘”,则表示成绩最差,排到最后的意思。

㗾㗾声

音:hoe4 hoe2 seng1

意思是不要怠慢、快速进行

      香港人做事讲求效率,就连走路和说话的速度也较外国人快。在什么都要快的社会环境下,大家对“㗾㗾声”这个广东词语也不会感到陌生。某人叫你“㗾㗾声”把事情做好,即说叫你不要怠慢﹐尽快并快速把事情做好。广东话中意思类同的也有“嗱嗱声”。

  不过,若做事经常被人家催赶,也不会很爽。“㗾”字在广韵中...

呃呃凼凼

音:ngak1 ngak1 tam1 tam1

意思是欺骗、哄骗     

      “呃”指欺骗,例如“呃人”指欺骗别人;偷呃拐骗是四种不要得的坏行为,有些更是犯罪行为。“凼”也是骗人的行为,也包括口甜舌滑的意思,例如说人“凼女仔”或“凼细路”,意思是刻意说一些好听的说话,逗人开心。这些说话可以是真或假的。

      呃呃凼凼便是指作出欺骗或哄骗的行为﹐例如形容某人态度...

拧头拧髻

音:ning6 tau4 ning6 gai3

意思是摇头晃脑     

       70年代港产电影盛极一时,电影《卖身契》是当中的表表者,讲述电视台的凉薄,戏中的主角与电视台签下俗称“卖身契”的长期合约,但多年来苦无发展机会,于是想尽方法偷回卖身契,期间闹出了很多笑话。而电影主题曲的歌词:“呖起张卖身契,起势咁拧头拧髻”,“起势咁拧头拧髻”指主角不断摇头,感到烦恼。...

蔽翳

音:bai3 ai3

意思是心中愁闷、忧虑不安     

      广东话的“蔽翳”与字典中的“蔽翳”意思很有不同,甚是有趣。“蔽”和“翳”皆有遮档、遮盖的意思,常见的用法有“衣不蔽体”和“乌云蔽日”等。《楚辞.刘向.九叹.远逝》有“阜隘狭而幽险兮,石嵾嵯以翳日。”唐.刘禹锡〈磨镜篇〉中“流尘翳明镜,岁久看如漆。”

      生活在香港,若某人劝你“唔好...

相关标签

㷫烚烚

  夏天快到了,太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢?

  “㷫”(hing3,粤音:庆)。《集韵》:“火干出也。”意思是出现灼热的感觉;《说文解字注》亦提到:“上出为干,下注则为溼。”火从下而上燃烧,热气向上,这就是“㷫”的意思。

  “烚”(hap6,粤音:洽),《集韵》提到,烚是火一般的样子,叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此,㷫烚烚用于形容火正...

Wing Wing哋

  一班朋友吃喝畅饮,酒过三巡有醉意,有人就会形容自己“有点晕,Wing Wing哋”,“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”,“醟”同样音“泳”。

  在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字,“覆溺者不可怨帝轩之造舟,酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺,不要怪责当初发明造船的人,同样自己喝醉,不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候,不要把责任推卸给人,要找出原因,对症下药才是上策。

  

叹世界 vs 儃世界

  常听到人说:“中了六合彩就好了,可以叹世界!”“叹世界”,正字应该为“儃世界”,粤音炭,意思是从容、休闲的样子。

  “儃”这个字出现在《庄子· 外篇·田子方》:“有一史后至者,儃儃然不趋,受揖不立,因之舍。”意思指有一位画师最后才来到,却神态自然,从容不迫,丝亳没有尴尬的样子,接受旨意后,也不恭敬站立,就回到馆舍去。

  “儃”,就是形容闲适样子,包括儃茶、儃咖啡、儃香烟、儃冷气。以后大家可别用错字了。