刊登日期 : 10/02/2026
马，奔驰跃动，令人想起跑马、赛马会，还有挥春必选的“龙马精神”。香港有不少与马相关的有趣事物，“做马”、“造马”怎样分辨？“黑马”一词又是怎样出现的？“马虎”、“拍马屁”背后都有段古？
“做马”正面思维奋发工作 “造马”负面造假操纵赛果
你听过“做牛做马”或“当牛做马”吗？
一般而言，牛代表勤奋、任劳任怨，马则象征奋发、勇往直前，因此“做牛做马”比喻为一个人勤奋和辛劳地工作。
“当牛做马”的意思是甘愿供人当作牛马使唤，多用作表达感恩、报恩的真诚之心。
不论是“做牛做马”或“当牛做马”，意思都是比较偏向正面的。可是，当“做马”变成“造马”，却换来180度的负面色彩。
“造马”具有比赛造假、内定、作弊、诈骗的含义，亦即“制造马王”，是制造假结果的手段。
这个名词正是源于香港赛马，就是指人为控制马匹在赛场上的快慢跑动，造成内定的赛果，例如策画预定某匹马在赛事中胜出。于是，原本热门的马匹大热倒灶，策画赛果者因而赢得丰厚彩金。
这种造假、操纵赛果的“造马”行为，后来更引申到其他类型的比赛，例如足球、选美、乐坛颁奖礼等。
“黑马”由小说情节跳入现实世界？
“造马”是人为控制的赛果，所以会跟大众预测或期望的结果相反，亦即是出现“爆冷”。
在赛马比赛中，那匹原本不被看好但最后却获胜的马，会称为爆冷的“黑马”，后来就用作比喻一些出人意料取得好成绩的人、球队等。
翻查资料，“黑马”一词源自19世纪英国政治家班杰明‧迪斯雷利（Benjamin Disraeli）在1931年出版的小说《年轻的公爵》（The Young Duke），书中有一段描写一匹不起眼的黑马在赛马比赛中意外夺冠的情节。
其后，“黑马”一词，被广泛用到体育赛事、政治竞选和商业竞争中。
“驷马难追”佐证君子信守承诺
古语有云：“一言既出，驷马难追”，为什么说话会跟马匹有关，还要是四匹马？
此语出自《论语·颜渊》篇：“夫子之说君子也，驷不及舌。”《邓析子·转辞》篇：“一言而非，驷马不能追；一言而急，驷马不能及。”
什么是驷马？就是指古时会用四匹马拉动一辆车。需知道，古代对君子的道德标准很高，一诺千金就是对君子的要求。当一句话说出了口，就是套上四匹马的车也追不上，形容说话已说出口，就无法再收回，就说明遵守承诺的重要。
延伸阅读：为何“踢嗮脚”与马有关？
画家马虎不分铸成大错
中国文化中，“马虎”和“拍马屁”都是我们经常使用的用词，但它们的原由是怎样？
奔驰的马，加上凶猛的老虎，为何会成为形容做事不认真的人的代名词？这要由宋朝一位画家和两名儿子的故事说起。有一次，该位向来做事随心所欲的画家，画了一幅“虎头马身图”，两儿子分别问他画中是什么，画家回答长子是虎，对幼子却说是马。
后来，画家长子外出打猎时，误把人家的马当成老虎而一箭射死，结果要赔偿不少金钱。幼子则遇上了老虎，却以为是马，想走近“骑马”，最后遭老虎咬死。
画家丧子后，伤心地写下一首诗：“马虎图，马虎图，似马又似虎，长子依图射死马，次子依图喂了虎。草堂焚毁马虎图，奉劝诸君莫学吾。”后来，他就得到“马虎先生”的称号。
自此，“马虎”一词亦流传开去，成为做事不认真的代名词。
“拍马屁”原意尊敬为何添负面之意？
“拍马屁”常令人联想起趋炎附势、阿谀奉承等行为，但其实这词本来并无贬义，其由来要跟蒙古人的三个习惯有关。
蒙古人是游牧民族，出入多数骑马。古时，他们牵马遇到朋友，都会习惯地在对方的马屁股上拍一下，这动作有如打招呼，表示尊敬的意思。
第二个习惯是，当蒙古人遇上难以驯服的野马时，会习惯地拍拍马屁股，借此安抚马匹，让它感到舒服，才会跃身上马。
第三个习惯就是，蒙古人爱马，当他们碰到屁股结实隆起的马匹，就知道这是一匹骏马，便会拍一拍其屁股称赞它。
原本是代表尊敬、赞美的“拍马屁”，后来因有些人为了巴结权贵，旦凡看到马匹，都争相拍马屁恭维称赞，久而久之，“拍马屁”就变质成为负面之意。
延伸阅读：为何“事急马行田”？