刊登日期 : 30/06/2024 爱看金庸小说的话，想必看过《神雕侠侣》，当中小龙女和过儿（杨过）的爱情故事真是可歌可泣。“我想过过过儿过过的日子”，就是小说延伸出的一句网络潮语。 这句话表达什么意思？ 答案：第一、二个“过”字是动词，第三个是名词，第四、五个都是动词。 全句意思是：小龙女想要过过（体验）过儿（杨过）过过（经历过）的生活。 同一个“过”字，却有这样多不同的用法和意义，难怪网友纷纷表示：这句话体现“中文博大精深”“（令）老外学汉语大崩溃”。 延伸阅读：厯厯乱
校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的 “校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的”。 看到这句话，会不会感到有点“抓狂”？ 中文单字不同词性会有不同的意思，这句话就是其中一例了，还曾在网络上热烈讨论过呢！你又懂得拆解当中的意思吗？ 全句是这样的，校长说：“校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的。” 首两个“别别”是动词，即不要挂上的意思；第三个“别”是名词，意指“其他东西”的意思。前一句意思就是：“校长说：校...
差点没上上上上海的车 我们说话时，有时会遇到相同的字连在一起，听起来有趣，但看起来就不太容易明白。 网上就曾有这样的一句话让网友疯狂讨论：“差点没上上上上海的车”。 加上前一句，或许较容易理解全句的意思：“还好我走快了两步，差点没上上上上海的车。” 前两个“上上”是动词，“赶上”的意思，第三个“上”字是“去”的意思，最后那个是名词，指的就是“上海”。 呼之欲出，全句意思就是：“幸好我快走两步，要不然就赶不上去上海的车了。” 延伸阅读：小龙女：我想要过过...
“烂衫烂裤莫乱丢”是何解？ 歇后语之所以历久常新，是因为它反映了一个地区的风土人情，以及社会变迁，听懂的话常会令人会心微笑。 广东话歇后语如是，客家话的歇后语也是一样，其中有一句“烂衫烂裤莫乱丢(扔掉)”，大家知道是什么意思吗？ 客家话中“烂衫烂裤莫乱丢”背后是什么意思呢？ 昔日社会生活艰难，烂衫烂裤虽然破旧，修补过后还是可以穿着的，又不至于囊中羞涩的时候没有衣服可穿。 所以，客家人就有“烂衫烂裤莫乱丢——留来日后好遮羞”的说法了。 延伸阅读：泥菩萨过江 自身难保
歇后语“阎罗王”与鬼有关吗？ 中国人最忌讳谈死，与阎罗王有关的歇后语，是不是也大都与“死”有关？不是呢。 倒是由“死亡”带出来的幽默话语，听到会令人会心微笑的，这里介绍两个“阎罗王”有关的歇后语。 “阎罗王探病”，你会联想到什么？ 常听到有人临终前，会看到“牛鬼蛇神”带他们走，也听说过“阎罗王报到”。 所以，当病人听到阎罗王来了，便觉得自己已无药可救很就便会死去。 于是，就有“阎罗王探病——问你死未”这个歇后语了，这个用法引申到生仔，意思是当到了一个非常恶劣的环境，看你还可以怎应对？...
明明明明明白白白喜欢他 中文有趣的地方，在于相同的字会因不同的词性或读音，变化出不同的意思，有时还会令人捧腹大笑。 “明明明明明白白白喜欢他”就是一个有趣的例子。 “明明明明明白白喜欢他”中，涉及的字都很简单，但整句连在一起却让人摸不着头脑。 贴士：“明”与“白”，除了是动词外，还可用作名词当中。 若“明明”与“白白”都是名词，指的是两个人的话，意思就明显得多了。 全句的意思其实就是：“明明（人名）明明（明显）明白（知道）白白（人名）喜欢他”。 猜...
“着衫”是古代用语？ 穿衣服，广东话又可说成“着衫”。当中代表穿上的“着”字，原来是沿用古时用法。 汉代《乐府诗集·木兰诗》中说：“脱我战时袍，着我旧时裳。”这首著名的木兰诗中，描述木兰脱去战时军袍、穿上旧日衣服的场景，当中的“着”，就是“着衫”的意思了。 元代马彦良的《一枝花·春雨》也有这个字：“穿一领布衣，着一对布履。”此处的“着”就是“穿着”或“穿上”。 不过如今普通话口语中，较少用...
你等一会会会会会会计的人吗？ “会”字因词性不同，有不同的意思。 “你等一会会会会会会计的人吗？ ” 这里六个“会”字连在一起的一句，被网络上称为“大魔题”，你又能看懂吗？ “会”作动词时，有“能够”、“会见”的意思；用作副词的时候，则有“片刻”之意。 以上一句分开来看或许能够明白当中意思：“你等一会 会 会会 会 会计的人吗？” 答案是：你等一会（稍后）会（是否）会会（会见）会（懂得）会计的人吗？ 延伸阅读：差点没上上上上海的车