刊登日期 : 22/06/2024 广东话歇后语，不但很幽默，而且常常能形象化地展示场景，令人一听就会心微笑。 “茅坑里扔石头”就很形象地展示了场景，只要稍加想像，就能会意到当中的意思。 把石头用力投入一桶水中时，石头就会激起水花，还会溅出来沾湿身。如果那不是一桶水而是茅坑的话，激出来的就不是水了，而是“激起粪便”。 套用在生活中，就有“茅坑里扔石头——激起公愤”的意思了。 延伸阅读：周瑜打黄盖：一个愿打 一个愿捱
“无牙婆穿针”是怎样的情景？ 以前社会比较穷困，一般家庭，母亲负责缝缝补补是家常事。以往做缝纫穿针后，不像现代人用剪刀去剪线头，而是习惯用牙咬断线头，成为上一代的集体回忆。 不过想像一下：若没有牙的老婆婆，如何咬断针线？ 答案当然是咬不断了。咬不断，就是“唔(不)咬线”了。 “唔(不)咬线”也是粤剧界的用语，特别指那些粤剧的演唱者“走音跑调”、“唔(不)食线”、音准不对等。 所以，当指别人唱歌“走音”时，就会说“无牙婆穿针——唔(不)咬线”了。 延伸阅读：“...
“阿崩养猫”结果是？ 常听妈妈对不听话的孩子说：“阿崩叫狗，愈叫愈走”，指的就是叫孩子这样做，孩子偏要往相反的意思去做，让妈妈不得要领。 “阿崩叫狗，愈叫愈走”这句歇后语我们之前已说过了，想了解更多的话，可以回顾一下阿崩叫狗 愈叫愈走这个歇后语 。 阿崩叫狗，狗愈走的话，那么，若果阿崩转养猫，会变成怎样？ 阿崩是指缺门牙或兔唇的人，当他叫“狗”时，因发音不正，读成“走”，狗儿听了就远走了。 爱狗如命的阿崩无计可施，转改养猫，...
“半夜鸡啼”有什么特别？ 半夜三更，又未到天晓时分，却有公鸡在啼叫，为什么呢？ 成语有一句“半夜鸡叫”，源自《史记·孟尝君列传》，指战国时期，齐国孟尝君逃亡至函谷关的典故。当时规定鸡鸣时关门才会开启，可那时未到鸡鸣时分，孟尝君因为出关心切，命人扮鸡鸣叫，结果骗到守卫开门、成功出关。后人便以“半夜鸡叫”形容突然发生，且不太好的事情。 “半夜鸡啼”还有一句歇后语。这个歇后语的...
“北角过啲”是什么地方？ 住在香港北角的话，应该会听过老一辈或街坊说过这句话：“北角过啲”，听得懂的人准能会心微笑。 为什么？要读懂句话的含意，首先要理解北角的地形：若以北角站为北角的中心点，过一点会是哪一处？ 北角下一个站就是鲗鱼涌站了。 昔日在鲗鱼涌英皇道921-927号（今丽池大厦所在地），即曾经的七姊妹泳滩，有一处极为繁华的地方，即是当时富豪云集的“丽池夜总会”。 那年代，大家都惯说丽池夜总会为“...
番鬼佬月饼 香港是一个华洋杂处之地，有不少中西结合的文化，跟中秋有关的就有“番鬼佬月饼”的说法，这俗语是什么意思呢？ 所谓“番鬼佬月饼”，就是将中西两个不同的元素结合而成。“番鬼佬”是指外国人，“番”这个词在古代社会就是用来形容外族，特别是一些离中原甚远的外族，带有野蛮、没文化之意。 以往香港有不少英国人在此地生活，由此本地华人会以“番鬼佬”形容他们。至于月饼，英语就是“mooncake”，刚好发音与广东话“...
消失的俚语｜跑马射蚊须 数年前，在铜锣湾有一家名为山旯旮的餐厅，店内有一块巨大的以霓虹光管设计的大字牌，写上“跑马射蚊须”，到店内的食客都纷纷打卡，一时成为网红地标。“跑马射蚊须”是什么意思呢？ 形容事情困难重重，会用“难过登天”、“Mission Impossible”，而上一代广东人，则有一句颇生动的形容词 ，就叫做“跑马射蚊须”。 所谓蚊须，就是蚊子的脚。想像一下，蚊须那么幼小，即使神射手亦很难用箭射穿，更何况是还骑着马？因此，这句在跑马上射蚊须的任务，就是指非常困难，机会渺茫，...
歇后语｜平洲奶妈 你听过「平洲奶妈」吗？由此而来的歇后语又是什么呢？ 要知道这个歇后语的后半句是什么，先要知道哪里是平洲。平洲位于佛山市南海区东部，毗邻港澳，地处广州、佛山交汇地带，地理位置得天独厚，水陆交通十分方便，有直航香港客货港口，以今天的角度来说是一个发展潜力雄厚的地方。 可数十年前的平洲，是一个比较穷困的地方，当地妇女没工作做，多到邻近的广州的有钱人家...