刊登日期 : 03/04/2024 大家有没有试过想伸手拿在高处的物件，却又拿不到？ 这个时候，大家或者都会说：“我镺唔到，有没有人可以帮我？” “镺”音ou2，近“拗”。 这个字在隋朝《博雅》里面的解释是“长也”。左思《吴都赋》写道：“尔乃地劫坱圠，卉木镺蔓。” “镺”的意思指向上生长，同样指长长的意思。 东西太长，所以拿不到，慢慢就衍生出“镺唔到”的词语。这个词语，是老一辈昔日挂在口边的词语，今天懂得的人已不多了。 延伸阅读：长隑隑
“踢嗮脚”与马有关？ 香港人生活节奏急促，工作压力大，每天都要“踢嗮脚”。“踢嗮脚”原来还与马有关，你又知道吗？ 一群马赛跑的时候，前马蹄与后马蹄交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，非常忙乱，就形成所谓“踢脚”了，而“踢嗮脚”的忙碌程度就更胜一筹了。 这个词到了今天亦很常用，形容非常忙碌、忙乱的感觉。 延伸阅读：䟴脚 (un 脚)
“穊挞挞”与吕后有关？ 有没有试过，当煮粥熬过了火，粥变得极为秥稠，就会不禁说“杰挞挞一锅粥”。“杰挞挞”的正字真的这样写吗？ “杰挞挞”正字应该是“穊挞挞”。穊，音杰，《说文解字》中，“穊，稠也”意思就是浓密、浓稠。 这个“穊”字，在 《史记·齐悼惠王世家》也出现过：“深耕穊种，立曲欲疏；非其种者，锄而去之。” 这句话还与吕后有关。据说公元182年，吕后举办一场酒宴，席间刘章趁着酒兴唱出了一首讽刺吕后的歌，就是“深...
做乜“眼瞏瞏”？ 许冠杰的《鬼马双星》歌词有这一段：“求望发达，一味靠揾丁鬼马双星眼瞏瞏，人生如赌博赢输都无时定，赢咗得餐笑，输光唔驶㷫”。 因“瞏”的读音为“king4”，发音与“琼”相同，所以大家经常误以为要写作“眼琼琼”。 其实“瞏”字在《说文解字》已有修录：“瞏，目惊视也。从目袁声。”也就是“直眂如惊貌。又瞏瞏，无所依也。”意思是说眼神惊讶、无助。 另外，这个字在普通话中与“穷”同音，读成“qiong2”。 延伸阅读：有...
古代“里正”是什么职位？ 里正，是古代的一种基层官吏，负责管理乡里的事务。 这个职位在春秋战国时期已经出现，汉代经学家何休为《春秋·公羊传·宣公十五年》所作注释中写道，“一里八十户……其有辩护伉健者，为里正。” 这一职位，在后来的北齐、隋唐时都有设置，到了明朝时改名为“里长”，主要负责掌管户口、纳税、服役等事务。 在古代文学作品中，也有提及“里正”。唐代杜甫《兵车行...
“宾虚”和“趁墟” 表达人山人海，热闹非常，老一辈的香港人，会以「宾虚咁哀情」来表达。你听过吗？是怎么产生的呢？ “宾虚”，在广东话中有人山人海、场面宏大的意思。 这个说法有说是源自于1959年出品的美国电影"Ben-Hur"，这电影中文译名叫作《宾虚》，“宾虚”这个词，其实是戏中主角的名字。 这套电影在上世纪50年代上映，由于当时没有后期特技，所以在场面上绝对称得上是特大製作。当时製片公司动用超过万名...
㷫烚烚 夏天快到了，太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢？ “㷫”（hing3，粤音：庆）。《集韵》：“火干出也。”意思是出现灼热的感觉；《说文解字注》亦提到：“上出为干，下注则为溼。”火从下而上燃烧，热气向上，这就是“㷫”的意思。 “烚”（hap6，粤音：洽），《集韵》提到，烚是火一般的样子，叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此，㷫烚烚用于形容火正...
奉旨 VS 老奉 有说香港的小朋友是幸福的一代，生活有大人打理，使他们自理能力普遍低下，甚至出现“饭来张口、衣来伸手”的情况。对部分小朋友而言，大人照顾他们、帮他们做事，仿如“奉旨”似的。 在古代，皇帝有无上权威，下旨命令朝臣办事时，臣子必然要完成旨意。明代短篇小说《初刻拍案惊奇》有载：“法司奉旨提到人犯，用起刑来。”这个“奉旨”，也就是有必须完成的意思。 除了奉旨外，在广东话俗语中还有一个相近的说法，就是“老奉（粤音 凤）”。老奉的“奉”就是奉旨的意思，至于老就是一个虚词，是一...