刊登日期 : 2026-04-03
有一首传统粤语儿歌唱道：“河边有只羊，羊边有只象，象边有只马骝仔，好似你咁样。”粤语中，猴子俗称“马骝”，活泼顽皮的小朋友则被叫作“马骝仔”。这个说法从何而来呢？
唐·段成式《酉阳杂俎·卷四·境异》：“马伏波有余兵十家不返，居寿洽县，自相婚姻，有二百户，以其流寓，号马留。”也作“马流”。此处的马留相传为马援南征将士的后裔。
南宋邵博《闻见后录》卷十云：“今世猴为马留，与其人形同耳。”《开平县志·卷五·舆地略四》：“骂小儿好动者曰：‘马留猴子’。”可见当时已用马留来形容猴子或好动小儿。
明末清初屈大均《广东新语》卷七：“马人一曰马留……号曰马流人。”而全书《广东新语》既有“马骝”的写法，亦有“马流”、“马留”等记载。三种写法于书中分别可见，为研究清代粤语“马骝”用字的重要文献证据。
可见“马流”、“马留”的语义经过变迁，融入方言口语，逐渐演变成“马骝”，沿用至今。