膝头哥唔食辣椒酱

  俗语“膝头哥唔食辣椒酱”的字数较长,却有不少香港人的口头禅,因为颇为搞笑,“膝头哥”与“辣椒酱”有什么关系呢?

  膝头哥是膝盖,身体的一部份;原称是膝头髁,髁是膝盖骨,“髁”与“哥”发音相近,才产生“膝头哥”这个说法。

  不明就裡的人,以为膝头哥是一个人呢!这就更为俗语添上多一分幽默感了。

  膝盖当然不会吃东西,亦不吃辣椒酱。至于何以用辣椒酱已难以追究。

  然而,这俗语顺口铿锵,膝头哥和辣椒酱发音不同,却配合得恰到好处,这也是其得以流行的原因。

  “膝头哥唔食辣椒酱”意思是指不会被谎言骗倒,例如,你说自己与来自火星的外星人结了婚,这说话太离谱,呃我膝头哥唔食辣椒酱,我是不会被你骗到的!

无事献殷勤 非奸即盗

   “无事献殷勤,非奸即盗”是古人流下来的俗语,其出处已经难以深究。殷勤指殷切、诚恳的说话、态度、事情。没有什么事情而献上殷切、诚恳的说话、态度、事情,甚至礼物,相信对方心怀不轨,不是“奸”人,就是强“盗”。

   用“奸”和“盗”来形容“献殷勤”的人,当然有点夸张,但“献殷勤”的人,很大可能是已做了不光明磊落的事情,因此作贼心虚,或有事相求,所以才做出献殷勤的举动。

  例如丈夫跟其他女子有染,但迷途知返,回家对妻子百般迁就、呵护备至;相反,妻子对丈夫有大要求,亦可能借机献殷勤,令丈夫接受及运行自己所思所...

三个臭皮匠 胜过一个诸葛亮

  “臭皮匠”指的是平民百姓、凡夫俗子,诸葛亮则是三国时期蜀汉的宰相,对中国历史有一点认识的人,都知道诸葛亮是个旷世奇才,对政治、天文、地理、军事等均知识满满。凡夫俗子如何赢得过旷世奇才?

  据《三国志》和《三国演义》的描述,赤壁之战是三国时期刘备联同孙权,合力打败曹操的重要一战,成为日后建立魏、蜀、吴三分鼎立之局的关键。赤壁之战之前,上演过多场斗智斗力的好戏,其中,在火烧连环船前,诸葛亮上演了一幕草船借箭,轻轻鬆鬆从曹军取得十万多支箭。原来在准备草船借箭的妙计时,出现了一段小插曲,...

食白果

  白果即银杏,广东话俗语“食白果”令不少人误会是食银杏,但原来这里指的白果,其实是鸡蛋。

  原来在古代﹐鸡蛋又称白果或白团。唐朝的小说《冥报记》:“周武帝谓鸡卵曰白圑”;到了清朝的小说《糊涂世界》中的角色伍琼芳不吃鸡蛋,到酒家点菜时又不好意思对店家说明,点了一道菜叫“偎白果”﹐谁知“那两个白果,还是鸡蛋,平常从不吃的”。

  食蛋在广东话中有零分的意思,如考试食零鸡蛋,球队食零鸡蛋。

  ...

无牙老虎

  老虎个性凶猛﹐ 但马戏团为了驯服老虎把它的牙全部拔掉,老虎张大口却没了尖脱的牙齿,雄威就大大减去了。“无牙老虎”其实又几形象化的。

  广东话俗语有“无牙老虎”,喻意是某人或事情虚有其表,实际却是没有太多能耐,就如一头没有牙齿的老虎,虽然外表令人畏惧,但其攻击力已大大减弱。

  一家死气沉沉的企业近期成立了一个业务改革委员会,向各部门提出改革的意见,但委员会只是无牙老虎﹐除提出意见外,并无权要求部门推行改革。想像一下,“无牙老虎”...

相关标签

穷过蒙正

  形容没有钱,广东俗语会说「穷到燶」,而有人则可能会说「穷过蒙正」——意思是「比蒙正还穷」。究竟「蒙正」是谁?

  蒙正全名吕蒙正(944-1011年),河南洛阳人,是北宋名臣。吕蒙正出身贫寒,科举及第之前可谓家徒四壁,后来他发奋读书,最终高中状元。

  宋太宗非常欣赏他的才学与品格,授将作丞,出任升州通判,后更三次拜相,封许国公,授太子太师。

  虽然位高权重,但他为人宽厚正直,对上守礼而敢言,对下宽容有雅度。...

广东俗语|一匹布咁长

  形容事情复杂,难以解说,我们会说:“简直一匹布咁长”。究竟一匹布有多长呢?

  根据《孙子算经》:“四十尺为一疋(通俗字是“匹”)”,一疋等于40尺。而按香港《度量衡令》标准,1尺(中国单位)相等于0.371475米,一疋即14.859米。

  “一匹布咁长”就是用来泛指事情很复杂、难以三言两语说清楚的意思了。

 

广东俗语|八九不离十

  形容事情接近完成或接近真相,粤语常说「七七八八」,官话则多用「八九不离十」。为何是「八九」而非其他数字?

  「十」在传统观念中代表圆满,「八九」即距圆满仅差一二,故以「八九不离十」喻事态已臻近完成之境。

  此语于现代汉语中定形为固定俗语。老舍《柳屯的》(1934)即有「猜个八九不离十」之语:「可是比较的,我还算是他的熟人,自幼儿的同学。我不敢说是明白他,不过讲猜测的话,我或者能猜个八九不离十。」

  这...