食塞米

音︰sik9 sak7 mai5

意思是不长进、办事不力

     “你真系食塞米,咁都唔识﹖”“食塞米”这个词语具贬义,指吃了许多米饭却不长肉,不知把米吃到哪里去了,后来引伸为不长进、办事不力之意。 亦有人将之写成“食湿米”或“食失米”。

     “食湿米”源自“识索米”的谐音。《汉书.卷六五》:“朱儒饱欲死,臣朔饥欲死。臣言可用,幸异其礼;臣言不可用,罢之。无令但索长安米。”“无令但索长安米”意思就是“不要只令他识索长安米。” “索”字有索取之意,“索米”即是讨饭吃。“识索米”在口语传讹之变下,成为了今天的“食塞米”。

揸流摊

音︰zaa1 lau4 taan1

意思是做事马虎、敷衍卸责

      揸流摊指人做事马虎,敷衍卸责。此语原是赌博术语,指人“玩番摊”时出术。从前人们“玩番摊”的时候,庄家会用摊盅随意盖走台上部份摊子(摊子可以是衫钮、围棋、蚕豆等),再用竹枝点算剩低的摊子。有些庄家会请两个助手协助,其中一个负责用手揸走部分摊子,此行为叫做“揸摊”,另一个就将揸出的摊子用摊盅...

瞀俚 (茂里)

音︰mau6  lei5

意思是愚钝、不懂人情世故的人

       瞀俚是英语“mullion”的粤语音译。20世纪初,英国人在香港教中国人建筑,当时英式建筑有好多大型窗户和阳台,这些窗户和阳台的主要支柱,英文叫mullion,当时香港人又不懂英文,听见那些洋人指着一大根木杆猛叫“mullion”,渐渐就学着叫“瞀俚”,后来形容愚钝的人傻愣愣地站着,就...

姿整

音︰zi1 zing2

意思是十分注重外表

     “姿整”形容一个人十分注重外表,讲究打扮。“佢好姿整嫁,出门之前要化好耐妆。”如果一个人花过多时间在琐事上,也可形容为“姿整”。此词也可疊用为“姿姿整整”,意思与“姿整”相近。

     《晋书.陆云传》内提及“姿制”,与“姿整”基本上意义相若。“华为人多姿制,又好帛绳缠须,云见而大笑,不能...

扯猫尾

音︰ce2 maau1mei5

 意思是“唱双簧”骗人

      几个人合伙故意设“局”,“唱双簧”骗人,叫做“扯猫尾”。“扯猫尾”其实和猫半点关系也没有。它是由词语“谬为”衍生出来的。“谬为”有作伪的意思。“谬为”的谐音便是“猫尾”。又“谬为”作动词用时,可写成是“谬为之”。“谬为之”在谐音和文义的结合下,“猫尾之”便被人说成是“扯猫尾”了。

    ...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...