刊登日期 : 29/04/2025
多年前内地有一套叫《青岛往事》的电视剧，两名女角在剧中的名字分别叫作大嫚及小嫚。在青岛话及胶东方言当中，大嫚有“女孩”的意思，通常是长辈对晚辈女孩的称呼。原来，这个称呼来自德语？
在德语当中，女士、小姐是Dame，复数就是Damen。由于青岛在19世纪末20世纪初曾被德国强占管治，因此这种德语中文也出现在青岛，故此有人认为这种称呼也只有百多年历史而已。
此外，在青岛话当中原本只有大嫚没有小嫚，小嫚估计是后来才出现，用来形容更年轻的女生。
不过，也有人认为早于清嘉庆年间，大嫚一词已见于上奏朝廷的奏折之上。有一则文章标题为《审理昌邑县案犯于即良因疯殴伤大嫚身死依律拟绞监候等请旨事》，并没有全文内容，仅指出“这份文献保存在中国历史第一档案馆”。因此，到底“大嫚”一词是与德语有关，还是古已有之，便不得而知了。