刊登日期 : 29/08/2026
广东话俗语中，“麻甩佬”通常用来形容某些不修边幅的中年男性，略带贬义。
关于这个说法的由来，有几种不同的传说。
其中一个最广为流传的说法，与清代广州的传教士有关。当时有不少来自法国的传教士在广州活动，部分传教士身兼医生，通过替当地人看病来传教。由于这些法国人说的是法语，而法语称“病人”为“malade”，发音与粤语“麻甩”十分相近。广州人听不懂法语，只听闻传教士反覆说着“malade”，久而久之便误将这个词与“某类男人”联系起来，用以形容那些举止粗野、令人不快的男性。
除此之外，也有说法认为“麻甩”与“麻衣相法”有关。相传麻衣道者所传的相术，专论人之面貌与运势，江湖相士遂以“麻甩”指称那些相貌不佳、福分浅薄的男人，后来引申为对粗野男性的贬称。不过，这个说法缺乏文献佐证，语音上也与“麻衣”有出入，可信度不及法语借词之说，仅可作为民间流传的有趣参考。
总括而言，“麻甩”一词的起源虽未有绝对定论，但主流考据仍以法语“malade”借词的解释最为可信。