刊登日期 : 13/09/2024
穿衣服，广东话又可说成“着衫”。当中代表穿上的“着”字，原来是沿用古时用法。
汉代《乐府诗集·木兰诗》中说：“脱我战时袍，着我旧时裳。”这首著名的木兰诗中，描述木兰脱去战时军袍、穿上旧日衣服的场景，当中的“着”，就是“着衫”的意思了。
元代马彦良的《一枝花·春雨》也有这个字：“穿一领布衣，着一对布履。”此处的“着”就是“穿着”或“穿上”。
不过如今普通话口语中，较少用“着”一个单字代表“穿”；广东话口语仍然常常说“着”，书面语则又用“穿”。
延伸阅读：“穿崩”二字原来古时已有