苏孲崽

刊登日期 : 2024-09-07

     “月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌，相信大家都耳熟能详，当中提及的“虾仔”，跟“苏虾”同出一辙，但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦)，苏孲崽出自《番禺县志》：“广州呼小儿曰苏孲崽。苏，生也，言新生者也”。意指初生婴儿身上的气味。孲在《集韵》：“孲，赤子也”因此写作臊孲仔。文言书面语称做婴儿或婴孩。后人以为“臊孲”是指婴孩蜷伏如“初生之细虾”，故读作“虾”，“臊孲”亦因而误写为“苏虾”。