运吉

音: wan6 gat1

意思是没有帮忙,让人百忙一场

  是运吉不是运桔。广东话中的“吉”,有时用来代替“空”字,因为“空”与“凶”字同音,而后者解作不利。例如空置的舖位会说成“吉舖”,而不是空舖。

  在这个中文预言的这个基础上,“运吉”中的“吉”有“空”,即是“没有”的意思,特别是做生意的,客人来到只是随便看看或问一些问题,并没有帮衬,店内的人白忙一场,最终时间白花了﹐也没有做成生意,这个客便是运吉的了。

  有说,“运吉”来自“混口吉水饮”。

  早期香港的茶餐厅以“吉水”(则煮即食麵等后的有味水)免费奉客,因为当时物资短缺,不想浪费。有人为求饱肚,到餐厅喝吉水后再偷偷溜走,于是便有“混口吉水饮”的说话,再简称“运吉”。

波罗鸡

音: bo1 lo4 gai1

意思是爱贪便宜的人

  波罗鸡同菠萝包一样,没有菠萝,皆因与菠萝根本无关。

  波罗鸡其实沿于南海神庙的波罗诞,波罗诞的来源是祈求国泰民安、出入平安。

  香港中文大学的研究指出,纸彩鸡又名波罗鸡,原为广州黄埔南海神庙祭祀的必备品。它始于宋代,清代更成为庙祭后信众买回家的祈福物。由于波罗鸡的製作是以纸、竹及羽毛等拼贴而成,...

𥹉懦 (笠糯)

音: nap6 no6

意思是形容人做事过慢

  香港生活节奏急促,做事讲求效率,更有“唔使急,最紧要快”的说法,令性格或做事𥹉懦的人相当感到压力。

  “𥹉”在《广韵》解作:“湿𣲷也” 。在《集韵》中指:“黏也”,亦有指是淹湿状。总体而言,是又湿又黏的状态。

  至于“懦”的解释,较多指软弱或怯弱,如形容某人总是提不起勇气,为人胆小懦弱。另外,“...

两头蛇

音: loeng5 tau4 se 4

意思是因应不同形势,见风使舵两面讨好的人

  这个典故,来自于孙叔敖埋两头蛇的故事,此故事在中国传统文学中,颇为有名。

  孙叔敖是春秋时楚国人,在楚庄王时任百官首长的令尹。小时候,他玩耍时看见一尾两头蛇,并把蛇杀掉。因为他曾听说看见两头蛇的人,都会死掉。于是,他怕自己很快会死去,回家后看便哭起来了。这里就显示出两头蛇的恶毒之处。但其母亲见他...

奀嫋鬼命

音: ngan1 tiu1 gwai2 meng6

意思是瘦长、弱不禁风的样子

  奀嫋鬼命较多是形容人的身型,例如“真是阴功,点解你瘦成这个样子﹐营养不良,奀嫋鬼命 !”

  “奀”有小和不足够的意思,而“嫋”即是所谓的纤巧、瘦长、细弱,可见某人又奀又嫋,弱不禁风似的,真是风力大一点都会被吹跌。

  广东中亦有“奀切切”﹐是指某人生得瘦弱矮小。至于何以再加多一个“鬼命”,现已难以...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...