姿整

音︰zi1 zing2

意思是十分注重外表

     “姿整”形容一个人十分注重外表,讲究打扮。“佢好姿整嫁,出门之前要化好耐妆。”如果一个人花过多时间在琐事上,也可形容为“姿整”。此词也可疊用为“姿姿整整”,意思与“姿整”相近。

     《晋书.陆云传》内提及“姿制”,与“姿整”基本上意义相若。“华为人多姿制,又好帛绳缠须,云见而大笑,不能自己。”张华 (西晋武帝的大臣,力主𣸵吴有功)为人好修饰仪容,常常用棉绳将鬚束缚成辫子的模样,陆云一见,果然笑过不停。《康熙》,“制”字又有“哲”音。

  “姿制”或可读成“姿哲”。粤音的“姿整”,就是“姿制”语音传讹之变的结果。

 

瞀俚 (茂里)

音︰mau6  lei5

意思是愚钝、不懂人情世故的人

       瞀俚是英语“mullion”的粤语音译。20世纪初,英国人在香港教中国人建筑,当时英式建筑有好多大型窗户和阳台,这些窗户和阳台的主要支柱,英文叫mullion,当时香港人又不懂英文,听见那些洋人指着一大根木杆猛叫“mullion”,渐渐就学着叫“瞀俚”,后来形容愚钝的人傻愣愣地站着,就...

食塞米

音︰sik9 sak7 mai5

意思是不长进、办事不力

     “你真系食塞米,咁都唔识﹖”“食塞米”这个词语具贬义,指吃了许多米饭却不长肉,不知把米吃到哪里去了,后来引伸为不长进、办事不力之意。 亦有人将之写成“食湿米”或“食失米”。

     “食湿米”源自“识索米”的谐音。《汉书.卷六五》:“朱儒饱欲死,臣朔饥欲死。臣言可用,幸异其礼;臣言不可用,...

扯猫尾

音︰ce2 maau1mei5

 意思是“唱双簧”骗人

      几个人合伙故意设“局”,“唱双簧”骗人,叫做“扯猫尾”。“扯猫尾”其实和猫半点关系也没有。它是由词语“谬为”衍生出来的。“谬为”有作伪的意思。“谬为”的谐音便是“猫尾”。又“谬为”作动词用时,可写成是“谬为之”。“谬为之”在谐音和文义的结合下,“猫尾之”便被人说成是“扯猫尾”了。

    ...

打趸

音︰daa1 dan2

 意思是长期盘据

     “趸”原意有二︰一为大批购买。《红楼梦.第二五回》:“既是这样说,你便一日五斤,合准了,每月来打趸关了去。”二为总结。《红楼梦.第五七回》:“我只告诉你一句打趸儿的话:活着,咱们一处活着。”因此也引伸有趸批、趸售和拥趸等词语,当中含有大量的意思。

      粤语中的“打趸”,跟以上两个解释...

相关标签

㷫烚烚

  夏天快到了,太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢?

  “㷫”(hing3,粤音:庆)。《集韵》:“火干出也。”意思是出现灼热的感觉;《说文解字注》亦提到:“上出为干,下注则为溼。”火从下而上燃烧,热气向上,这就是“㷫”的意思。

  “烚”(hap6,粤音:洽),《集韵》提到,烚是火一般的样子,叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此,㷫烚烚用于形容火正...

广东俗语|金叵罗

音:gam1 po2 lo4

  金叵罗(粤音:gam1 po2 lo4),意思是极受父母宠爱的孩子。这个词语有何出处?

  叵罗是藏语“khɐm-phor”音译而来,解作陶杯,是当地一种珍费的饮酒器。

  南北朝史书《北齐书·祖珽传》记载:“神武宴寮属,于坐失金叵罗,窦泰令饮酒者皆脱帽,于珽髻上得之。”记北齐神武帝高欢宴请群臣,席间失去金叵罗,于是下令饮酒者脱帽逐一搜查,结果在宰相祖珽的发髻上找回金杯,足见它是珍贵之物...

Wing Wing哋

  一班朋友吃喝畅饮,酒过三巡有醉意,有人就会形容自己“有点晕,Wing Wing哋”,“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”,“醟”同样音“泳”。

  在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字,“覆溺者不可怨帝轩之造舟,酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺,不要怪责当初发明造船的人,同样自己喝醉,不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候,不要把责任推卸给人,要找出原因,对症下药才是上策。