硬弸弸

音:ngaang6 bang4 bang4

意思是物件坚硬、或形容人不懂变通

     “弸”字的解释,与弓箭有关,《说文》指弓强貌,弓强劲有力,拉开弓弦时呈绷紧的状态,常言绝弸破车。

     沿用了强而绷紧的意思,广东话的硬弸弸可以形容物件坚硬,而更普遍是形容某人不懂变通和性格倔强,有贬义。例如这名上司做事效率一般,也得不到下属的支持,因为他做事总是硬弸弸的,只会按照自己固有的方法,一意孤行;就算下属提议了更好的方法,他也不会采纳。另外﹐形容某人表情僵硬也可以用“硬弸弸”。例如这位初出道的演员演戏经验尚浅,无论演出喜戏或悲剧时,表情总是硬弸弸的,令观众生厌。

咿唈 (依邑)

音:ji1 jjap1

意思是男女鬼混

      “咿”和“唈”作口旁,都是声词。“咿”又作“吚”,象声词,指悲痛时的呻吟。“唈”则指悲伤低声哭泣,亦常与鸣唈共用。西汉《淮南子·览冥训》中:“孟尝为之增欷,歍唈流涕,狼戾不可止”。

      不过,广东话咿唈并没有悲伤的意思,而是指男女鬼混,是不正当的行为。这组词语在新闻娱乐版中常见,例...

频蹸

音:pan4 lan4

意思是手忙脚乱、匆忙

      民以食为先,原来广东话形容某人手忙脚乱的“频蹸”,也可以是一道名菜。顺德农家菜中一道“频蹸炆鱼”以香芹、大蒜、葱和青红椒等基本材料焖煮新鲜的鱼块。据说,过去顺德人家遇上客人突然来访,在毫无准备下又要快速煮饭宴客,于是直接从门口的鱼塘捞一条鱼,煮一道“频蹸炆鱼”。虽然这道菜没有花上长时间,...

三脚猫

音:saam1 goek3 maau1

意思是对事情只是略知皮毛、技艺不精

      三脚猫是贬义,指对事情只是略知皮毛、技艺不精。元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》:“说英雄,谁英雄;五眼鸡,岐山鸣凤;两头蛇,南阳卧龙;三脚猫,渭水非熊。”大意是讥讽人们把没有本事的人看成英雄,把五眼鸡看成凤、两头蛇看成卧龙,三脚猫看成飞熊。

     若说三脚猫功夫,意思跟三脚猫相同。所谓“...

“三姑六婆”指什么人?

音:saam1 gu1 luk6 po4

意思是喜爱搬弄是非的女人

     “三姑”是尼姑、道姑、卦姑(卜卦);“六婆”是牙婆(买卖人口)、媒婆、师婆(称能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鸨儿)、药婆(卖药),和稳婆(接生)。古代社会风气保守,而这些三姑六婆和足不出户的大户女子有较多接触机会,也被视为三姑六婆搬弄是非的机会。

      从民间方言俚语可看到古时社会的性别...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...