刊登日期 : 25/06/2024
以前社会比较穷困，一般家庭，母亲负责缝缝补补是家常事。以往做缝纫穿针后，不像现代人用剪刀去剪线头，而是习惯用牙咬断线头，成为上一代的集体回忆。
不过想像一下：若没有牙的老婆婆，如何咬断针线？
答案当然是咬不断了。咬不断，就是“唔(不)咬线”了。
“唔(不)咬线”也是粤剧界的用语，特别指那些粤剧的演唱者“走音跑调”、“唔(不)食线”、音准不对等。
所以，当指别人唱歌“走音”时，就会说“无牙婆穿针——唔(不)咬线”了。
延伸阅读：“三姑六婆”指什么人？
刊登日期 : 25/06/2024
以前社会比较穷困，一般家庭，母亲负责缝缝补补是家常事。以往做缝纫穿针后，不像现代人用剪刀去剪线头，而是习惯用牙咬断线头，成为上一代的集体回忆。
不过想像一下：若没有牙的老婆婆，如何咬断针线？
答案当然是咬不断了。咬不断，就是“唔(不)咬线”了。
“唔(不)咬线”也是粤剧界的用语，特别指那些粤剧的演唱者“走音跑调”、“唔(不)食线”、音准不对等。
所以，当指别人唱歌“走音”时，就会说“无牙婆穿针——唔(不)咬线”了。
延伸阅读：“三姑六婆”指什么人？