刊登日期 : 14/11/2026
电影拍完了,剧组会说“杀青”。你有没有想过,这个“青”是什么?为什么要“杀”它?
原来这跟拍戏一点关系都没有,答案就藏在两千多年前的竹简上。古人写书用竹子,但新砍的竹子水分多,不好刻字,放久了还会发霉生虫。于是工匠把竹片架在火上烤,烤到水分渗出来,在竹面凝成水珠,像人出汗一样,所以这道工序也叫“汗青”。而“青”,就是竹子那层光滑的青皮,烤过刮过,竹简才真正能用。
“杀青”这个词,最早出现在西汉刘向整理《战国策》的记录里:“皆定以杀青,书可缮写。”意思是稿子校订好了,可以正式誊写。从此,“杀青”就有了“定稿”的意思。后来文天祥写下“留取丹心照汗青”,“汗青”更直接成了史册的代称。
如今我们不再烧竹子了,但书写完成叫杀青,戏拍完了也叫杀青。一把古老的火,就这样悄悄烧进了我们的日常用语里。