刊登日期 : 20/05/2025 昨天5月20日，不少年轻男女都像过情人节一样庆祝，引起了笔者的好奇：什么是“520”呢？ 普通话“520”就是“我爱你”，中国各地方言又怎么说“我爱你”呢？ 上海话：吾老欢喜侬额；宁波话：阿拉腊月子福啊侬；南京话：吾对你蛮有意思滴；重庆话：我只有愣个喜欢你了；开封话：俺就是相中你了；河南话：俺楞中你了；山东话：俺喜憨嫩；山西话：额待见你；合肥话：吾好算你；江苏话：我古西你；天津话：我耐你；陕西话：饿爱你。 就在今天向你的爱人表达爱意吧！
光棍 “光棍”这用语，对香港人而言一点都不陌生，人人都知道就是“单身一族”的意思。原来这个词汇早在元朝已有，最初泛指流氓、无赖，什么呢？ “光棍佬教仔，便宜莫贪”这谚语中的“光棍佬”，便是骗子的意思。古时民间一直称无赖、流氓一类人物为“光棍”。在《元曲选·杀狗劝夫》楔子中有：“却信着这两个光棍，搬坏了俺一家儿也。”明清两代，“光棍”成为官方对流氓的通称，《大清律》中则有“光棍例”，用来处置流氓罪。 “光棍”代指单身的用法，最早也...
给力 “给力” 是一个网络文化用语，有人误以为是集合、给予力量的意思，但实际上“给力”是一个形容词，指厉害、强劲的意思，例如形容一个人很“给力”，即指他很劲，做起事来很有效率。 “给力”一词源于日本动画《搞笑漫画日和》（普通话版），其后在2010年世界杯讨论球队表现时，被中国多次引用，如“西班牙太给力了”，从而开始流行起来。 在实际使用时，也可加一个否定语，如“不给力”，表示某个事件或某个人带给自己一种很失望的感觉。如这部电脑很“不给力”，即指那部电脑效能差，表现未如...
吸睛 在网络上或日常用语，我们都不难看到“吸睛”这个形容词，形容人的打扮或事物很吸引，例如那辆最新型号的红色跑车十分“吸睛”。 “吸睛”或“抢眼”的英文都是eye-catching或eye catcher，一些能抓住眼球的东西或人物，必然是美丽或特别，“吸”引眼“睛”的关注。 “吸睛”，就像香港以往惯用的“抢眼”，不过，“抢眼”比较口语化，书面语上，有人会用“吸引眼球”来代替，都是用来比喻很吸引的意思。现代年青人都爱用...
楼主与板主 现代人喜欢在网络论坛讨论话题或发帖文，发帖文的人叫做板主或楼主，原来板主叫法来自香港，楼主的叫法则来自内地。 楼主是网络用语，是内地论坛对发帖人的称呼。因为发帖人所发的帖文处最顶，有其他人回复的话，就像建成一层一层楼，所以将最顶的发帖人叫做楼主。 在香港论坛中，一般称发帖的人为“板主”，但在两地互动下，发帖人的称呼已渐趋模糊，大家亦倾向以“楼主”替代。 楼主的汉语拼音是“Lou Zhu”，所以有时候...
摆谱 在北方，摆架子还有一种说法，叫作「摆谱」。 关于「摆谱」的由来，有一个流传很广的说法。据说清朝时，朝廷颁布条例，吸引关内人口到东北屯垦。到了东北的移民，会带上自家的家谱，闲时便各自拿出家谱比一比，看看谁的家谱更大，以示自己是望族之后。在摆谱的过程中，部分人可能产生了自豪感，态度高调自大。 《汉语大词典》亦收录了「摆谱」一词，其释义中提及了...
消失的俚语｜念五两 假如现在问人什么是“念五两”，可能并没有多少能够答得上。“念五两”是什么意思呢？ 清朝至民国时，广州有很多妓寨，恩客与妓女日久生情、带走妓女的情况时有发生，这种情况经常被人取笑，“念五两”就是这个意思了。 为什么叫作“念五两”呢？ “念”又可等作“廿”，“念五两”又可以称作“廿五两”，以一斤为十六両计，“念五两”就是一斤九両了，因此，“念五两”就是斤九。“斤九”是“跟狗”...
食得禾米多 在电视剧中，“奸角”心肠恶毒，坏事做尽，到最后落得不好的下场，观众往往批评奸角“食得禾米多”，到底什么是“禾米”？ “食得禾米多”是广东俗语，指坏事做尽之人，终于得到应有的报应，含有“活该”、“抵死”的嘲讽意味。