主頁 標籤︰北方話

標籤︰北方話

唐詩宋詞用粵語寫成？  

　　唐詩宋詞文字優美、抑揚頓挫，不少作品傳頌千古。不過，大家有沒有留意到，唐詩宋詞當中，不少用語都同粵語很接近？

　　例如李白的「莫使金樽空對月」，「樽」在普通話口語中不常用，但在粵語中卻經常出現；蘇軾的「寧可食無肉」，普通話中「吃」比較常用，粵語中則常用「食」；李煜「問君能有幾多愁」中的「幾多」，在粵語中也很常用。

　　復旦大學中文系副教授梁銀峰指出，古代文學作品是用當時的官話（唐朝以前叫雅言）寫成，而官話或雅...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

　　無論時代如何進步，小朋友們的遊戲都依然好簡單，只要大家到公園看一看，都會看到小朋友們相互追逐着捉迷藏。

　　在北京話當中，捉迷藏有一個特別的說法，叫作「藏蒙哥兒」，也叫作「藏貓兒」、「藏矇格兒」、「藏覓歌兒」。

　　「藏蒙哥兒」中的「蒙哥」跟歷史中的蒙古大汗蒙哥沒有關係，而「蒙」字，其中一個說法指是從「盲」字演變過來。

　　明代徐昌祚所著的《燕山叢錄》末附〈長安里語〉記錄了一些當時的北京詞彙，當中有載：「...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

　　大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告，勸市民不要沉迷賭博，說這個行為猶如「倒錢落海」？在廣東話的語境中，「倒錢落海」就有着浪費的意思，而在普通話當中，也有類似的說法，就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」的意思，就是白白投入而沒有收穫。

　　「打水漂兒」是一種將石頭擲到水中的遊戲，人們以用扁平小石子或瓦片在水面上掠過，以激起水花，這就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」過程中，小石子或瓦片會在水面上掠過；但遊戲過後，石片便會沉入水中。人們藉此用來比喻虛擲、浪費，經常用來形容賭博或高風險投資...

「拜把子」結義你聽過未？

　　今時今日，有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」相稱，也有一些女生追求不到意中人，會稱呼「契哥」藉故親近。而在北方話當中，就有跟好友「拜把子」，建立一種猶如親人的關係。

　　拜把子，就是結拜的俗稱，通常指異姓之間的結拜。至於把子的意思原為舵柄，開船時舵手要握把子，所以人們以「舵把子」來比喻老大。

　　在以往一些文學作品當中，也會見到拜把子一詞的出現。例如《三俠五義》第三四回中就有：「這麼樣罷，咱們兩個結盟，拜把子罷！」而《文明小史》第七回：「當下二人話到投機，傅知府便...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

　　若我們形容一個人辦事果斷而有魄力，可以用大刀闊斧來形容，意思是比喻操刀時一刀落下，絕不拖泥帶水。 　　而在北方方言當中，也有一個帶刀字的說法，叫做「大馬金刀」。

　　「大馬金刀」通常形容豪爽，氣派，在過去，但凡出現大馬和金刀的場面，一定是氣派十足的。

　　例如在清朝八旗子弟文康所作的小說《兒女英雄傳》中，在第八回裏就有用到這個北方話俗語：「那姑娘大馬金刀的坐在上面，反眉一皺，說：『你怎麼這麼俗啊？起來！』」這裏的姑娘就豪爽、氣派的感覺。

　　此外，「大馬金刀」也...

1
最近30天人氣文章

乒乓球員之最 馬龍擁30個世界冠軍！

毒舌大狀-黃子華-香港電影1億票房

金像獎2024｜毒舌大狀奪最佳電影 如何煉成「史上最強港產片」

1:58

「人間仙境」梵淨山 藏着「地球獨生子」？

昆明藍花楹

春暖花海｜昆明藍花楹觀賞地圖 沉醉夢幻紫色世界

時速400公里！揭秘全球最快高鐵 廣州至北京僅5小時？

金像獎2024｜港產片《金手指》 重現香港「全民皆股」黃金年代

廣州塔「被雷劈」真相 盤點被閃電「擊中」的摩天大樓

深圳13條口岸免費巴士線全攻略

北上攻略｜圖解深圳13條免費巴士線 連通5大口岸 直達熱門商場

青馬大橋

香港地標建築青馬大橋 原是海底隧道的後備方案？

甘肅古城

今日風景｜龜形？八角形？ 這些神秘的「東方古堡」你見過嗎？

編輯推薦
每周主題
「非遺」技藝如何「活」在現代？
1:40

驚艷世界的非遺「獨竹漂」絕技 是古人日常出行必備？

1:40

果核變身萬元藝術品 核雕的秘密是「千刀萬剮」？

1:40

中國風象徵 千年瓷都景德鎮怎樣「復活」？

1:40

烤鴨變「肯德鴨」？百年北京烤鴨怎樣創新傳承？

1:40

世界名毯之一 加牙藏毯怎樣「活」在現代？

1:40

讓燃料變身貢品？神奇「非遺」麥稈剪貼

1:40

從工具到藝術品 油紙傘「撑起」中國風景

最新影片
2:30

總體國家安全觀10周年 一文認識「國家安全」

2:06

垃圾徵費｜4‧22齊「走塑」 禁膠餐具外賣點算？網購棉花棒會否犯法？

1:48

極地科考船人性化設計 「雪龍2」Wi-Fi全覆蓋 菜式不重複

2:49
我們的故宮-榫卯

我們的故宮｜榫卯和斗拱的關係密不可分？

2:05
一帶一路-健康絲綢之路

一帶一路科普篇｜讓中國醫療「走出去」 健康絲綢之路如何惠及世界？

1:58
一帶一路科普篇-綠色絲綢之路

一帶一路科普篇｜綠色絲綢之路是甚麼？一文看清重點成果

1:54

一帶一路科普篇｜如何以「中國方案」打造「數字絲綢之路」？

非凡人事
名家觀點
編輯之選

「中國何以為中國」？從政治文明的角度解讀

俄羅斯、西方國家
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

張維為：俄羅斯雖被西方孤立 但西方被非西方世界孤立了

農田、貨櫃船
當代中國-名家-溫鐵軍
溫鐵軍

溫鐵軍從土地和海洋文明 看東、西方兩大文明的差異

當年今日
1965年5月14日
當代中國-當年今日-中國首次成功進行原子彈空爆試驗

中國首次成功進行原子彈空爆試驗

每日一詞
佛誕與佛曆

　　佛誕快到，大家知不知道佛教有自己的歷法？又知不知道「佛曆」是怎樣計算的？

　　根據廣州市民族宗教事務局的官網所示，世界佛教友誼會於公元1950年在錫蘭科倫坡（即今斯里蘭卡首都）舉行會議時，討論到關於佛陀釋迦牟尼降生、成道、涅槃年代，及出家、成道、涅槃年歲史實。

　　因為南傳與北傳佛教所記載的各有不同，於是在會議上正式作了共同劃一的規定：

　　佛陀降生於公元前623年的五月月圓...

趣味數字
4個龍

     2024年是龍年，除了年份之外，原來月份、日期、時間都可以生肖來排序。那麼龍月、龍日是怎樣來定義？龍年、龍月、龍日、龍時這樣「四龍合一」的日子，今年會出現幾次呢？