刊登日期 : 09/05/2022
今年是壬寅虎年，不少人也利用「虎」字來寫揮春，寓意虎虎生威、生龍活虎，但原來「你真虎！」是東北話，意思是傻愣愣，沒頭沒腦的，跟老虎兇猛的形象恰恰相反。
在東北話中，虎是指傻瓜、缺心眼，形容一個人天不怕地不怕，什麼事都敢幹。「你真虎！」是莽撞、不經思考地去幹，具有貶意。
然而，有些時候，東北話中的「你真虎！」卻有第二重含義。如爸爸爬上樹為小朋友解下被掛着的風箏，媽媽會說：「你虎啊？爬那麼高摔到咋整？」這裏的「你虎啊？」卻包含擔心，甚至驕傲的成份。因此這話意義，也視乎語境。
不過，現在一般都是好朋友之間開玩笑的時候用的，例如「你看，你那虎樣。」就是指「傻愣愣的樣子」。